"حتى لو كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que isso
• Mesmo que seja
• Mesmo se for
• mesmo que esse

mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

tornam-se a norma, mesmo que isso nos seja prejudicial porque nos causa "stress" e ansiedade.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Ias aparecer lá e tentar salvar toda a gente, mesmo que isso significasse pôr a tua própria vida em perigo.
ستسرع إلى هناك وتحاول إنقاذ أحد حتى لو كان ذلك يعني أن تعرض حياتك للخطر

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, Mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Não vejo como um homem pode ser desculpado, Mesmo que seja o teu irmão, mas alegro-me que tudo tenha acabado em bem e que estejas de volta.
حتى لو كان ذلك أخاكِ لكنني سعيد أن كل شيء انتهى بشكل مرضٍ وانكِ عدت مرة أخرى

Mesmo se for Natal?
حتى لو كان ذلك عيد الميلاد؟

Por vezes as coisas soam muito diferentes vindas de um colega, mesmo que esse colega seja tão irritante como a Rachel.
تعلم , أحيانا يبدو مختلفا جدا أن يأتي من النظير حتى لو كان ذلك النظير المزعج هو ريتشل

mesmo que isso signifique ter de ser amável como dois idiotas como vocês.
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

mesmo que isso fosse verdade, e não é, porque iria matar a Niki agora?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

mesmo que isso existisse, já tinhas usado.
حتى لو كان ذلك صحيحا وانت تعلمين انك فعلت ذلك مسبقا

Disseste que podias mudar-te, mesmo que isso signifique deixar a tua mulher?
ولكن قلت لهم انك كانت مفتوحة إلى التحرك، حتى لو كان ذلك يعني ترك زوجتك؟

mesmo que isso signifique casar com "mercadoria estragada".
حتى لو كان ذلك يعني الزواج من بضاعة متسخة

mesmo que isso signifique magoar pessoas de quem gostas.
حتى لو كان ذلك يعني إيذاء أشخاص تهتم لأمرهم

Mesmo que seja verdade, não podes andar por aí a dizer a toda a gente.
حتى لو كان ذلك حقيقى, فلا يمكنك ان تخبر الجميع بهذه الطريقة

Mesmo que seja verdade, no que estavam a pensar ao mover uma vítima de tiro?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، بم كنتم تفكّرون، بنقل ضحيّة مُصابة بعيار ناري؟

- Jonah, Mesmo que seja verdade, não lhe digas isso.
حوناه ، حتى لو كان ذلك صحيحاً لا يمكنك إخبارها ذلك

Tens de mudar, às vezes, meu amigo, Mesmo que seja para trás.
عليكَ أنْ تتغير مع الزمن يا صاح حتى لو كان ذلك يعني الرجوع للخلف أعرف إنّ هذه مقامرة

- Mesmo se for verdade...
- حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا، فإنه لا...

Você não vai decidir no momento errado que uma criança tem de ter um pai, mesmo que esse pai seja um terrorista?
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Não temes, mesmo que esse futuro esteja condenado.
أنت غير خائف حتى لو كان ذلك المستقبل قاتماً