"حتى نتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para podermos
• para que possamos
• até conseguirmos
• até podermos
• assim podemos
• para começarmos

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
أحيانا علينا أن نغير شكل لدينا حتى نتمكن يصلح في.

E, depois, ele teve uma investigação diferente, trabalho de laboratório, ao mesmo tempo, para podermos pagar o aluguer.
ومن ثم كان مختلف على وظيفة مختبر البحوث في نفس الوقت حتى نتمكن من جعل الإيجار.

Alyson, escute, é importante que a gente descubra... de onde isso veio para que possamos evitar que outras pessoas morram.
من المهم جدا ان نقرر حيث جاءت هذه الاشياء من حتى نتمكن من منع أشخاص آخرين من الموت.

Só quer mover a autocaravana até conseguirmos livrar-nos dela.
أرادت أن نقوم بنقل السيارة حتى نتمكن من التخلّص منها معاً

Mas o seu verdadeiro poder está na capacidade de ajudar a curar a psique do Quénia, para podermos finalmente construir uma nação de verdade.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Podemos seguir o seu fluxo a partir desse local, para podermos ver os primeiros locais para onde poderá ir o cancro.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.

Nós, normalmente, não o fazemos e queremos começar a fazer bem as contas para podermos pagar o custo real.
و نحن عادةً لا نقوم بذلك و لكننا نريد أن نبدأ في إيجاد نظام المحاسبة الحق حتى نتمكن من دفع التكلفة الحقيقية

Só te pedimos que nos digas onde fica, para podermos escavar..
كل ما نطلبه منك أن تفعل هو ان تقول لنا أين هو حتى نتمكن من الحفر واخراجها من الأرض

Não há mais voos para podermos fazer amor?
تلغى الرحلات الجوية حتى نتمكن من ممارسة الجنس؟

Levante mais o cartão, para podermos carimbá-lo. O Osborne mandou-me voltar.
من فضلك ارفع البطاقة إلى الأعلى حتى نتمكن من ختمها. أوزبورن أعادني إلى هنا.

Na verdade, estava à espera que também ficasses para podermos fazer coisas.
في الحقيقة تمنيت أن تكوني أنتِ أيضاً هنا حتى نتمكن من فعل أشياء

Desculpem, aqui a Lisa vai tira-te algum sangue para podermos fazer uns exames.
أنا آسف، ليزا هنا ستذهب لإستخلاص بعض الدماء حتى نتمكن من تشغيل بعض الاختبارات.

Então, já pensaste em dar-nos um número de telefone, para podermos ligar aos teus pais e os avisarmos de que estás bem?
لذلك هل فكرت في تعطينا رقم الهاتف حتى نتمكن من الاتصال والديك، السماح لهم أعلم أنك بخير؟

Ainda bem que desistimos das mulheres e não nos distraímos para podermos acumular esta vasta fortuna.
الشيء الجيد لقد أقسمنا على الابتعاد من النساء حتى نتمكن من جمع هذه الثروة الهائلة

Os Tok'ra procuravam, há muito, o dispositivo, na esperança de o utilizar, para aperfeiçoar a tecnologia do sarcófago e para podermos beneficiar dela.
بحثت التوكرا عن الجهاز لمدة طويلة على أمل إستعماله لإتْقان تقنيةِ التابوت حتى نتمكن جميعا من الاستفادة منه

Dá um abraço à tua cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

Deixe-o ficar aqui para que possamos mantê-lo sob vigilância.
إسمَح له بالبقَاء هُنا حتى نتمكن من مُراقبتِه.

Deve bastar para nos escondermos até conseguirmos ir para o continente.
أجل, لابد أن تكون كافية لنبتعد قليلاً حتى نتمكن من الانتقال للبر الرئيسي.

Bem, ela estará conservada, por agora, até podermos determinar a viabilidade de descarregar a consciência dela para outro corpo.
حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها فى جسد أخر

Ter o pátio inteiro para nós, assim podemos festejar à vontade.
حصلت على الفناء كله لأنفسنا، حتى نتمكن من الحزب.

Pesquisei o passado dele para começarmos já.
لقد سبق وقمت بإجراء تحقيق وجمع المعلومات حتى نتمكن من فعل هذا بسرعة