"حتى نرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até vermos
• para ver
• até ver
• till we
• see the
• para podermos ver

Não vai haver entrevista até vermos as condições psicológicas dos reféns.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

Coloque um guarda a vigiar até vermos o que acontece.
عين حارساً، حتى نرى ما تسفر عنه العناية الإلهية

Assim aguentamo-nos até vermos o que se passa, e atacamo-los de qualquer lado.
بهذه الطريقه نناى بانفسنا حتى نرى ماذا يكون بعدها يمكننا ان نهاجمهم من كلا الجانبين

Agora temos de esperar para ver se ela não foi amaldiçoada por eles.
يجب ان ننتظر الان حتى نرى اذا كانت قد لعنت منهم

Após o jantar, o Harrison convidou a Samantha para ver as vistas.
بعد العشاء، دعا هاريسون سامانثا حتى نرى وجهة نظره.

Não tocaria nisto até ver dinheiro.
لن تلمس هذا حتى نرى النقود

até vermos o que a balística determinar, é absurdo especularmos.
حسناً ، حتى نرى ما يحدّده قسم المقذوفات فمن السخف التكهّن

Andamos por aí até vermos alguém que achemos que nos dará gozo matar.
سنقود السيارة بالجوار حتى نرى شخص ما ممكن ان نستمتع بقتله

Você não toca no dinheiro verdadeiro até vermos o falso.
لن تلمسوا المال الحقيقي حتى نرى المال المزيف

Não lavem isso até vermos se dá para reaver a minha pele, está bem?
لا تغسلي هذه حتى نرى إذا بأمكاني أستعادة جلدي

Continuamos a conduzir até vermos luzes, pessoas estradas desimpedidas, um sítio seguro para os miúdos.
عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال

Temos que deixar de esperar até vermos provas de uma doença a transformar-se numa ameaça global para que a consideremos como tal.
يجب علينا ان لا ننتظر حتى نرى الدليل, على المرض هو تحوله لظاهرة عالمية .

É só uma questão de tempo até vermos o quão longe levarão as lágrimas de crocodilo do Matt Chamber.
انها مسألة وقت حتى نرى ...لأي مدى دموع التماسيح ستوصل مات تشامبرز

A coisa mais segura a fazer é ficar aqui, esperar pela manhã, esperar por esses "outros", para ver se eles aparecem, esperar que o pessoal corajoso da jangada traga ajuda.
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Vamos colocar em câmara lenta para ver isso melhor
واو , لنبطئ الامور حتى نرى بشكل افضل

Ele veio até cá para me conhecer, para ver se correspondíamos à expectativa gerada pelos e-mails, as fotografias e os telefonemas.
أتى جوا لهنا لرؤيتي حتى نرى شخصياتنا على حقيقتها استناد الى الرسائل الألكترونية والصور والمكالمات الهاتفية

Sempre pensei que ficássemos tempo suficiente para ver a "foiagem".
لطالما اعتقدت أننا سنبقى حتى نرى أوراق السجر

Esperamos até ver a explosão deles.
ننتظر حتى نرى إنفجارهم

Tonight, I'mma fight till we see the sunlight
♪ الليلة سأقاتل حتى نرى نور الشمس ♪

Dar-lhes a câmara, para podermos ver o que se passa do outro lado, porque essa é a grande questão que tentamos responder.
تباً، نمنحهم حتى كاميرات حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة لأن هذا هو السؤال الأكبر