"حتى نكتشف" - Translation from Arabic to Portuguese

• até descobrirmos
• até sabermos
• até percebermos
• até encontrarmos
• até descobrimos

Temos de os manter humanos até descobrirmos onde elas estão.
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات

Vamos detê-la até descobrirmos o que está a acontecer.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Não vamos a lado nenhum até sabermos o que é que ele quer?
لن نذهب إلى أى مكان حتى نكتشف ما الذى يريدة

É apenas temporário, até percebermos o que se passa.
هذا مؤقت فقط حتى نكتشف ماذا يحدث هنا

Permaneces aqui na capital, protegida até encontrarmos os responsáveis.
أن تبقي هنا في # ولاية واشنطن # وأن تتم حمايتكـِ حتى نكتشف هوية المسؤولين عن هذا

Vamos fazer isso até descobrirmos o que se passou com o Billy.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله

Tu precisas de ficar aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
أنت تحتاج البقاء هنا حتى نكتشف ما الجحيم الذي يجري هناك

Vão estar mais seguros aqui até descobrirmos o que se passa.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

até descobrirmos algo em contrário, trataremos disto como outro caso.
حتى.. نكتشف خلاف ذلك سنتعامل معهُما كـ جريمتين منفُصلتين

até descobrirmos quem é este demónio e porque é que ele está trás de ti, ok?
حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Isso mantê-las-á seguras até descobrirmos um modo de desidratar o monstro.
هذا سيُبقيهم بأمان حتى نكتشف طريقة لتجفيف تلك، السافلة

Olha, se queremos salvar o teu pai, temos de te manter a salvo até descobrirmos o que vamos fazer.
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

até descobrirmos o que aconteceu, somos teus guarda-costas.
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون

Vai ficar detido até descobrirmos, para que não se lembre de desaparecer.
نحن سنحتجزك حتى نكتشف. تأكّدك لا السحب الذي يزيل فعلا.

Então, decerto não se vai importar de esperar até descobrirmos quem foi.
إذاً أنا متأكدة أنك لا تمانعين البقاء هنا حتى نكتشف من فعل هذا

Devemos ficar aqui até descobrirmos o que causou nossas mudanças... e descobrir como revertê-las.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

De qualquer modo, vamos investigar cada centímetro até descobrirmos algo útil...
في كلتا الحالتين، سوف نفتش كل شبر في الموقع حتى نكتشف شيئاً مفيداً

Vamos por-te em êxtase até descobrirmos como curar-te.
سَتَدْخلُ في سنفةَ ركود حتى حتى نكتشف كيفية اصلاحك.

Vamos ser simpáticos até sabermos quem é ele.
لِتَكُن لطيفاً لِفترة أطول حتى نكتشف من هو الشاب

Não cortes fios até percebermos. Depressa.
ولا تقطع أى أسلاك حتى نكتشف الأمر

Pelo menos até encontrarmos outra pista do LokSat.
على الأقل حتى نكتشف دليل جديد ضد لوكسات

Disseste que devíamos cooperar até descobrimos a pergunta!
قلت يجب أن نتعاون حتى نكتشف السؤال.