"حتى ننتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• até terminarmos
• até acabarmos

Nem mais uma palavra, até terminarmos o nosso champanhe.
لا تنطق بكلمة ثانية حتى .ننتهي من الشامبانيا الوردية

Não podemos dar-lhe dinheiro até terminarmos a investigação.
نعم ، لذا لا نستطيع أن نعطيكِ أية نقود حتى ننتهي من تحقيقاتنا

Mas até terminarmos de procurar no lago, vai permanecer em Châlons Du Bois, ok?
حسنًا, ولكن حتى ننتهي من تفتيش تلك البحيرة يجب ان تبقى في شالون

Não. Não quero comer nada até acabarmos de tocar.
كلّا، لن آكل شيئًا حتى ننتهي من العزف.

Diz-lhe que espere no meu gabinete até acabarmos.
أخبريها أن تنتظر في مكتبي حتى ننتهي

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبقي الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Viemos fazer um trabalho. Não saímos até terminarmos.
جئنا إلى هُنا للقيام بعمل، ولن نُغادر حتى ننتهي منه.

Espera até terminarmos, querido.
إنتظرنا حتى ننتهي يا ولدي العزيز.

Mantenha um incidente sob os panos até terminarmos o que estamos fazendo.
قم بالتستر على حادثة حتى ننتهي أنا و(جاك) ممّا نفعل

Espera até terminarmos ou ser cancelado.
انتظر حتى ننتهي أو ألغي الأمر

Não nos iremos embora. Não até terminarmos.
لن نغادر, حتى ننتهي

Não me agradeça até terminarmos.
لا تشكرني حتى ننتهي

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبق الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Não disconectem até acabarmos.
لا توقف حتى ننتهي

Ninguém sai daqui até acabarmos a missão.
لن يخرج احد حتى ننتهي من مهمتنا .

- Não falamos do caso até acabarmos.
لا لتفاوض في القضية حتى ننتهي

A Lady Grantham diz que podemos ficar até acabarmos.
السيدة (جرانثام) سمحت ببقائنا حتى ننتهي.

Pelo menos até acabarmos isto.
-على الأقل حتى ننتهي من هذا -ماذا؟