"حتّى إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo se
• nem que
• Nem sequer

Mesmo que conhecesse as regras, e não é o caso, não me parece que se continuem a aplicar.
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها لا أعتقد أنّ القوانين تعُد مهمّة بعد الآن

Mesmo que o queime, é demasiado tarde, agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Mesmo que passes dez minutos da tua vida a odiá-la, ela ganha.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة

Mesmo se não hesitares, os outros dois vão desfazer-te toda.
حتّى إن سارعت بقتل أحدنا، فسيمزّقك الاثنان الآخران شطرين.

Deves sentir-te melhor se bateres em alguma coisa, nem que seja em mim.
ربّما تشعرين بتحسّن إن ضربتِ شيئًا، حتّى إن كان أنا.

Mesmo que consigamos, ele não nos vai deixar ir.
حتّى إن سرقنا له الشريحة، فلن يطلق سراحنا

Mesmo que uses uma flecha para accionares o C4, ainda vais ter de fugir da onda de choque.
حتّى إن فعّلت تفجير شحنة متفجّرة بسهم عن مبعدة فما يزال عليك الفرار من محيط الانجار.

Mesmo que estejas disposta... Pelo que vimos, dificilmente serás tu.
حتّى إن أردت دفعه، فمما رأيناها لن تدفعيه وحدك.

Mesmo que seja, não pode ser tão terrível como a minha imaginação o vê.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

Mesmo que o filme seja uma merda, pode render mil milhões.
حتّى إن كانت أسوأ حثالة صوّرت على الإطلاق سيجلب رغم ذلك ملايير الدولارات

Mesmo que se passe algo, acho que é egocêntrico pensares que tem que ver contigo.
حتّى إن كان خطب ما، أعتقد أنّها لأنانية التفكير أنّه يتعلّق بك

Mesmo que eu consiga extrair a bala, a hemorragia não irá parar.
حتّى إن استطعتُ إخراج الرصاصة فلن يتوقّف النزيف

Se ele vier a casa por algum motivo, liga-me, Mesmo que ele te ordene que não o faças.
إذا عاد للمنزل، لسبب أو لآخر اتصلي بي وأحيطيني علماً، حتّى إن أمرك بألا تفعلي

Dispôs-se a arriscar a vida para se certificar que conservas a tua, Mesmo que ele não tenha essa oportunidade.
إنّه مستعد للمجازفة بحياته للحرص أنكِ ستبقي تلك المرأة، حتّى إن لن يتمكن

Mesmo que consigamos alcançar o território alemão não irá ser fácil regressar a casa.
حتّى إن بلغنا المناطق الألمانيّة، لن تسهل علينا العودة إلى الديار

Mesmo que ela tivesse estado no quarto naquela noite e tivesse perdido o cartão, ambos poderiam fazer parte do plano.
حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة، فقدت بطاقة الدخول، كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة.

E Mesmo que ele consiga derrotá-los, tenho dois atiradores de elite no terraço.
حتّى إن اجتازهم، فلديّ قنّاصين حادّين على السطح.

Mesmo que tivessem o melhor dicionário do mundo, a tradução poderia levar dias.
حتّى إن ملكتما أفضل قاموس بالعالم، فستستغرقان أيامًا للترجمة.

Não sabemos quem é o mensageiro, ou Mesmo se está neste avião.
لا نعرف الساعي، و لا حتّى إن كان في الطائرة.

Mesmo se tiver de bater-te tal como o pai fazia para te recordar da tua humanidade, para fazer-te mostrar interesse por qualquer coisa.
حتّى إن اضطررت لضربك كما فعل أبي لأذكرك بإنسانيّك. لتحفل بأيّ شيء.

Iria ver qualquer filme em que ele entrasse nem que fosse uma merda!
سأذهب لمشاهدة أيّ فيلم شارك به، حتّى إن كان تافهاً!

Nem sequer sabes se ele está morto ou vivo?
لا تعلمين حتّى إن كان حيّ أم ميّت