"حتّى لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem sequer
• para não
• para que não
• não te
• não ter
• não teres

Eles nem sequer têm coragem para fazer o trabalho sujo.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.

nem sequer sabemos se toda a gente perdeu a memória.
إنّنا حتّى لا نعرف يقينًا أنّ الجّميع فقدوا ذاكراتهم.

Eu nem sequer conheço este tipo.
أنا حتّى لا أعرف هذا الرجل إبقى بعيداً عن صفّنا.

Espera aí, andas atrás dos teus ex-namorados para não passares os vinte?
مهلاً، هل تقتفين كلّ عشّاقكِ السابقين، حتّى لا تجتازي الرقم 20؟

Então arranja um casaco de bowling decente, para não pareceres o empregado de limpeza.
عليك بـ سترة البولينغ إذن حتّى لا تظهر بمظهر المُشجع وحسب

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

Pois, ele nem sequer nos diz como quer que joguemos.
صحيح ، إنّه حتّى لا يخبرنا كيف يريدنا أن نلعب

Ela nem sequer tenta. E ele escolhe-a.
إنها حتّى لا تحاول ذلك، و قد قام باختيارها بكل بساطة.

Mas eu sei tomar conta de mim. nem sequer me conheces.
لكنّي بوسعي الإعتناء بنفسي، أنتَ حتّى لا تعرفني.

nem sequer tenho dinheiro para baterias novas para os carros!
أنا حتّى لا أملك مالاً إضافيّاً أو بطاريّات جديدة للسيّارات

Ele nem sequer quer falar sobre isto. nem sequer me quer pôr nessa situação.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Passaram mil anos. - Ele nem sequer sabe que eu estou viva.
لقد انقضت ألف سنة، وإنّه حتّى لا يعلم أنّي ما زلت حيّة.

nem sequer me lembro de escrever isto. - Acordei e estava escrito.
أنا حتّى لا أذكر كتابة هذا أفقتُ ورأيته مدوّناً

Caramba. - nem sequer conheces o tipo.
تبّـاً أنتِ حتّى لا تعرفين الرجل

Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
حسنٌ يا رفاق، كما أوصى القبطان، لحناً جميلاً وبهيجاً، حتّى لا يكون ثمّة ذُعر.

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

O médico disse que tinha de ter cuidado, para não me sentar em cima das minhas bolas outra vez.
حسناً، ولكن عليّ أن أكون حذراً حتّى لا أؤذي خصيتيّ مجدداً

É por isso que usa um método antigo? para não suspeitarem do Malles?
أتقولين أنّه يستخدم المنهج القديم فقط، حتّى لا أحد يشتبه بمالس؟

Ou alguém lhe deu um sedativo para que não reagisse quando injectassem algo.
أو أنّ أحداً حقنه بالمسكّن حتّى لا يقاوم عندما حُقن بشيء ما

Por isso, por que não te sentas e não te calas, antes que eu estrague tudo arrancando-te a cabeça?
لذا، لم لا تجلسي وتصمتي، حتّى لا أفسد كلّ شيءٍ بشقّ عنقكِ؟

Sinto que tenho de usar imenso fio dental para não ter de ir ao dentista nos próximos tempos.
أعني، أشعر كما لو أنّ يجب عليّ أن أستخدم خيط الأسنان كالمجنونه حتّى لا أذهب إلى طبيب الأسنان بأيّ وقتٍ قريب