"حتّى لو لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que não
• mesmo quando não

Foi a escolha dela, mesmo que não fosse a nossa.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

E isso é verdade mesmo que não receba os brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

O esforço para perceber a mente e cérebro humanos vale a pena mesmo que não nos conduza ao tratamento de uma única doença.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

mesmo que não tenha feito toda a pesquisa que gostava.
حتّى لو لم أقم بكلّ الأبحاث التي كنتُ آمل بها

As pessoas sobrevivem. mesmo quando não deviam, sobrevivem.
هناكَ من يعيشونَ حتّى لو لم يستحقّوا، يعيشون

Não, sabes, mesmo que não suba o número, não posso perder tempo com tipos como ele.
لا، أوَتعلم، حتّى لو لم اُزِد من رقمي، فلا يمكنني إضاعة الوقت مع رجلٍ مثله.

Pelo menos, é o que digo a mim mesma, mesmo que não pareça.
هذا ما أقوله لنفسي على الأقلّ، حتّى لو لم يبدُ كذلك فعلاً.

mesmo que não possa admitir o que fez, perdoo-a de qualquer maneira.
حتّى لو لم تستطيعي الاعتراف بما فعلتِ... سامحتكِ على أيّ حال.

mesmo que não voltem, ainda quero agradecer.
حتّى لو لم يعودوا، فما زلت أرغب في شكرهم.

mesmo que não tenhas alcançado uma ereção, Lester, continua a ter valor clínico.
حتّى لو لم تحقّق انتصاباً يا ليستر، يظل ذي قيمة سريرية.

- Para que conste, mesmo que não tivéssemos acordo, nunca faria com um traidor.
لعلمكَ فحسب , حتّى لو لم يكن بوسعنا الإتفاق لن أقوم بإتفاقٍ مع واشٍ. شكراً لك يا أخيّ.

- mesmo que não, tens que deixá-la ir na mesma.
حتّى لو لم تكُن سنّته، عليك أن تتركها بلا أذى.

mesmo que não tenha sucesso no mundo empresarial, continua a ser a melhor mãe e esposa do mundo.
حتّى لو لم تنجحي في عالم الأعمال... سوف تظلّين أعظم زوجة وأمّ في العالم

Ele foi embora para te proteger, por isso, mesmo que não acredite nos métodos dele, vou honrar os desejos dele.
لذا حتّى لو لم أثق بأساليبه سأواصلاحتراميلأمنياته...

E mesmo que não fosse, desde a minha mãe, o Oliver e todos da minha vida, já estou habituada, por isso...
حتّى لو لم يكن الرفض متخللًا بين أمي و(أوليفر)، وكل امرؤ في حياتي... فإنّي اعتدته تمامًا بحلول الآن، لذا...

mesmo que não soubesse, a Chen Na Wei sabe onde moramos. Temos que ir.
{\pos(190,220)} حتّى لو لم تعلم، فإن (تشن-نا-وي) تعلم أين نقطن، علينا بالرحيل.

Mas segundo o advogado do Sr. Rome, mesmo que não tenhas nada a ver com isso, dissestes que localizaste este Sr. Stephens, proporcionando assim um álibi ao Sr. Rome, e fodendo o meu caso.
ولكن وفقاً لمحامي السيّد (روما) الآن، حتّى لو لم يكن لكَ علاقة بهذا، قلتَ أنّكَ تتبّعتَ السيّد (ستيفنز)، ممّا يوفّر عذر غياب لـ(روما)، الذي يحتمل أن يسقط قضيّتي

Eu costumava pensar assim quando era menina, que ele estava sempre aqui mesmo quando não estava.
كنت أعتقد ذلك عندما كنت فتاة صغيرة بأنّه سيبقى دائماً هنا حتّى لو لم يكن

Gosto de me sentar à mesa da cozinha, mesmo quando não está lá ninguém.
أحب أن أجلس على طاولة المطبخ حتّى لو لم يكن أحدُ هناك