"حدثَ لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te aconteceu
• se passou contigo

Tu tocaste num tema muito forte e muito difícil. Falaste desse incidente que te aconteceu, quando tinhas cinco anos, quando foste violado.
لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً، وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة وأعني الاغتصاب.

Lamento aquilo que te aconteceu, mas, vais para a prisão.
أنا آسفة عمّا حدثَ لك. لكنَّك ستذهبُ للسجن.

O que te aconteceu? Tu estás diferente.
ماذا حدثَ لك انتَ مُختلف

Feliz dia dos namorados. O que se passou contigo? Estás bem?
عيدُ حبٍ سعيد ماذا حدثَ لك ،، هل أنتَ بخير؟

Queres explicar-me o que se passou contigo?
أتود تفسير ما حدثَ لك ليلةَ أمس؟ ؟

que te aconteceu?
ما الذي حدثَ لك ؟

O que te aconteceu?
-ما الذي حدثَ لك ؟