"حدث الليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu esta noite
• aconteceu hoje
• noite passada
• se passou esta noite
• esta noite não
• evento desta noite

Fazemos pipocas, arranjamos as unhas... e podes contar-me absolutamente tudo o que aconteceu esta noite.
سنعدبعضالفوشار،نطليأظافرنا.. وتخبرينني بكلّ شئ حدث الليلة بالتفصيل

O que aconteceu esta noite pode ser considerado bom? Se não tivesses feito aquele discurso, nunca saberias como a Beth Cooper é uma doida varrida.
وماذا عن الذى حدث الليلة والذى من الصعب أن يطلق عليه أمر جيدا؟

O que aconteceu esta noite aconteceria de um jeito ou de outro.
ما حدث الليلة كان سيظهر نفسه في نهاية المطاف

Chuck, eu sou um civil, o que quer dizer que, técnica e legalmente, o que aconteceu hoje foi homicídio.
تشاك، أنا مدني مما يعني تقنيا أني تحت القانون الذي حدث الليلة هو جريمة قتل

E não te arrastei até aqui para repetir a noite passada.
انا لم احضرك للخارج هنا لاتحدث عما حدث الليلة الماضية

Quando a polícia perguntar o que se passou esta noite, não percam a cabeça.
يا شباب، هل تريدون أن تجتازوا الشرطة عندما يجرون تحقيق عما حدث الليلة عليكم بالهدوء

Vou explicar-te tudo sobre o que aconteceu esta noite e sobre os meus pesadelos.
سأوضح لكِ كل شيء.. بشان ما حدث الليلة وبشان كوابيسي..

E depois do que aconteceu esta noite, nunca poderia gostar de ti.
وبعد ما حدث الليلة ، انا لا يمكن ان احبك.

Mas isto... o que aconteceu esta noite só nós é que sabemos.
لكن هذا وما حدث الليلة لن يعرفه أحد غيرنا

Por isso, acho que o que aconteceu, esta noite, é, em parte, culpa minha.
لذا اعتقد ان ما حدث الليلة كان خطأي جزئياً

Sei que provavelmente estás abalada com o que aconteceu esta noite, e com os dois mortos no outro dia na apreensão de drogas, também, se eu fosse tu,
أعرف أنكِ مصدمة بشأن ما حدث الليلة وبشأن تلك الجثّتين بتلك الليلة حينما قمتِ بإيصال المخدرات، لو كنتُ بمكانكِ،

Mas nada de mau aconteceu esta noite.
لكن، ترى، لا شيء سيئ حدث الليلة

Não quer falar sobre o que aconteceu esta noite?
ألا تريد التحدث عمّ حدث الليلة ؟

Tudo o que aconteceu, esta noite, foi para te salvar.
كلّ شيء حدث الليلة كان بغاية إنّقاذكِ.

O que aconteceu esta noite é uma coisa boa. Foi muito, muito bom.
ما حدث الليلة أمر حسن كان حسنًا جدًّا

Não queria acreditar que pudesse ser verdade, mas depois do que aconteceu esta noite, não posso guardar mais isto para mim.
أنا لم أكن أريد أن أصدق ...أن هذا حقيقي و لكن بعد ما حدث الليلة لا يمكنني أن أحتفظ بهذا لنفسي بعد الأن

Olha não estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Ninguém podia ter previsto o que aconteceu hoje.
لم يكن أحد ليستطيع التنبؤ بما حدث الليلة

Anime-se! Não ligue ao que aconteceu hoje.
إبتهج، لا تعطي إنتباه لما حدث الليلة

Depois da esperteza que fizeste na noite passada devias estar deitado na adega, ao lado do Sid.
بعد ما حدث الليلة الماضية كان يجب ان تقتل

Quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

O evento desta noite apresenta dois grandes atletas.
فى حدث الليلة الخاص يعرض رياضيين عظيمين