"حدث لتلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu à
• aconteceu àquela
• aconteceu com aquela
• houve com
• feito daquela
• aconteceu àquele
• aconteceu aos
• se passou com

Sim, foi horrível, o que aconteceu à coitada da rapariga.
نعم ، كان رهيباً ما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Que lhe vais dizer sobre o que aconteceu à pobre senhora
ماذا ستخبرينه عمّا حدث لتلك المرأة المسكينة

Algo aconteceu à rapariga ao pé da fábrica. É o ground zero.
إذن فهناك شيء حدث لتلك الفتاة بهذا المصنع إذن لنسمي ذاك البواب بالمنطقة المشتركة

O que aconteceu àquela rapariga que trabalhava para nós?
ماذا حدث لتلك الفتاة التي كان تعمل لدينا؟

Que aconteceu àquela menina doce, com coração à flor da pele?
ماذا حدث لتلك الفتاة الحلوة الجميلة والتي كان قلبها يشع من خلال بشرتها الرقيقة؟

Vi o que aconteceu com aquela miúda, se fosse minha irmã, minha filha ou mãe, gostava que fizessem exactamente isto.
لقد رأيت ما حدث لتلك الفتاة ولو كانت أختي أو ابنتي أو أمي لقمت بما تقومون به الآن

Sim, o que houve com aquela grande refeição que supostamente teríamos?
نعم، ماذا حدث لتلك الوجبة الكبيرة التي كان من المفترض أن نأكلها؟

O que é feito daquela rapariga que veio cá contigo uma vez?
ما الذي حدث لتلك الفتاة التي أحضرتَها معك تلك المرّة؟

Está na hora de descobrires aquilo que realmente aconteceu àquele navio.
وقد حان أوان إكتشافك لحقيقة ما حدث لتلك السّفينة.

O que aconteceu à miúda que conheci na aula de Trabalhos Manuais?
ماذا حدث لتلك الفتاة التي قابلتها في صف التسوق ؟

Que aconteceu à mulher graciosa e reservada com olhos meigos?
-ماذا حدث لتلك المرأة الرزينة ،التي أتت معك آلان

O que aconteceu à câmara que te seguia?
ماذا حدث لتلك الكاميرا التي كانت تتبعك في الأرجاء؟

O que aconteceu à mulher adorável que eu descarreguei?
ماذا حدث لتلك الفتاة اللطيفة التي قمت بتحميلها ؟

O que aconteceu à querida menina que adorava o pai?
ما الذي حدث لتلك الفتاة اللطيفة التى كانت تقدس أباها؟

Eu não podia prever o que aconteceu à pobre rapariga, tal como tu não podias.
لا أستطيع تصور ما حدث لتلك الفتاة المسكينة أكثر منك

Podes beber até à estupidez, podes chamar-me mentiroso, mas não me culpes pelo que aconteceu àquela miúda.
يمكن أن تثمل بغباء، ويمكن أن تستمرّ وتنعتني بالكاذب، لكن لا تحملني مسئولية ما حدث لتلك الفتاة.

O que é que aconteceu àquela menina linda?
مالذي حدث لتلك الفتاة الجميلة ؟

Ei, o que aconteceu com aquela nossa foto com um camelo no Iraque?
مرحباً، ماذا حدث لتلك الصورة التي كانت لنا بينما كنّا بـ"العراق" مع ذلك الجمل؟

O que houve com os velhos tempos em que se carregava num botão e a televisão ligava?
ماذا حدث لتلك الأيام القديمة الجيدة عندما كنت تضغط على الزر فيعمل التلفاز

- Que é feito daquela moto maluca?
ما الذي حدث لتلك الدراجة المجنونة ؟

Ouve, eu não sei o que desfez esta mulher e não sei o que aconteceu àquele carro.
انظري، وأنا لا أعرف ما مزق إلى هذه المرأة وأنا حقا لا أعرف ما حدث لتلك السيارة

O que aconteceu aos tempos onde os guitarristas eram deuses?
ماذا حدث لتلك الأيام عندما كان عازفي الجيتار ملوك...

O que se passou com o filme que nos prometeste?
مالذي حدث لتلك الصورة التي وعدتنا بها ؟