"حدث لكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te aconteceu
• aconteceu contigo
• lhe aconteceu
• te acontecer
• aconteceu com você
• passou contigo
• aconteceu consigo
• te deu
• te acontecesse
• se passa contigo
• vos aconteceu
• te tenha acontecido
• passou consigo

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender o que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Querida, o que te aconteceu na vida para ficares assim?
يا عزيزتي ماذا حدث لكِ في حياتك جعلكي هكذا؟

Eu sei que te aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

O que é que realmente aconteceu contigo naquela noite, na água?
مالذي حدث لكِ في هذه الليله بالتحديد .. هل تتذكرين ؟

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Achas que lhe vais contar o que te aconteceu lá?
هل تعتقدين أنكِ ستخبرينه عما حدث لكِ هناك ؟

E finalmente saberemos o que te aconteceu nos ultimos 2 anos.
سنعلم أخيراً ما قد حدث لكِ خلال العامين السابقين

O que te aconteceu não foi nada agradável.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Mas sabes, o que te aconteceu, eu aprendi uma grande lição.
لكنّك تعرفى، الذي حدث لكِ تعلّمت منه درس كبير

O que te aconteceu ontem à noite?
مرحباً.. ما الـّذي حدث لكِ باللـّيلة الماضية؟

Eu sei o que te aconteceu a ti e à tua familia. Estou aqui para ajudar.
أنا أعلم ما حدث لكِ ولعائلتكِ أنا هنا لمساعدتكِ

O que te aconteceu foi horrível, mas esta rapariga é diferente.
ما حدث لكِ كان مريعاً. لكن هذه الفتاة مختلفة.

E serás livre para dizer ao mundo o que te aconteceu.
وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Falei-lhe de tudo o que te aconteceu e disse que podia falar contigo.
لقد أخبرتها بما حدث لكِ وقالت بأنّه يسرّها التحدّث معكِ

Punha-se aqui numa fração de segundo e não posso permitir que o que te aconteceu lhe aconteça também.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

O que aconteceu contigo acontece muitas vezes, quando pessoas como tu encontram pessoas como eu.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

Não conheço o Agente Cabot assim tão bem, mas sei que a tua unidade está a fazer de tudo para impedir que o que aconteceu contigo, nunca mais aconteça.
و أنا لا أعرف العميلة كابوت بشكل جيد ولكني أعرف أن وحدتها يعملون بجهد كبير لمحاوله إيقاف ما حدث لكِ

O que lhe aconteceu a si e à sua família nunca devia ter acontecido.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

Eu não sei. E se te acontecer alguma coisa?
لا أعلم، ماذا لو حدث لكِ شيئاً ما؟

Consegue-se na frente da câmera e eZiText Você olha para nós e para o que aconteceu com você?
هل يمكنكِ أن تتقدمى تجاه الكاميرا وتظهرى لنا ما حدث لكِ , من فضلك ؟

Sabemos o que se passou contigo e com a tua mãe, mas agora estás em segurança.
نعلم ما حدث لكِ و لأمك لكنك بأمان الآن, حسناً؟

Isso já aconteceu consigo, Sra. Fitzpatrick?
هل حدث لكِ ذلك مطلقا أنسة "فيتزباتريك"؟

Que raio é que te deu?
ولكن عادة ما تنتظرِ أن يأتي أحمق لكِ ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم؟

Como teu pai, eu não conseguiria viver comigo mesmo, se algo te acontecesse.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

Não sei o que se passa contigo, mas sei que tens coisas nas quais não gostas de falar.
تلك المرأة في حاجة إلينا ولا أعرف ما يجري معكِ أو ما حدث لكِ

- Que vos aconteceu? - Nada.
مالذي حدث لكِ ؟

Não sei. Charlotte, lamento que isto te tenha acontecido.
تشارلوت انا اسفة جداً ان هذا حدث لكِ

Soube o que se passou consigo.
لقد سمعت ماذا حدث لكِ ؟