"حدسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha intuição
• meu instinto diz-me
• o meu instinto
• meu palpite
• meus instintos
• acho
• intuitivo
• um palpite
• pressentimento
• algo me diz
• meu instinto diz

Não há corpos, não há provas, nada além da minha intuição de 25 anos de trabalho como polícia.
لا توجد جثث و لا أدلة لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة

A minha intuição dizia-me que algo estava a acontecer entre eles.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

O meu instinto diz-me que o meu lugar é aqui.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

o meu instinto dizia-me para não confiar nele, mas confiei, porque eu estava desesperado para ver-te bem.
حدسي كاملاً كان ينهاني عن الوثوق فيه لكني وثقت فيه لأني كنت أتوق لرؤيتك بخير

Eu queria testar o meu palpite de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Lembrava-me da minha avó e percebi que a maior parte dos meus instintos criativos baseavam-se nas memórias da minha infância e na arte da pele da minha avó.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

acho que sem perceber como, a cadete Hailey descobriu uma nova maneira de ver a cosmologia.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

Assim, a resposta foi encontrada por outro, um programa intuitivo, inicialmente criado para investigar certos aspectos da psique humana.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

Ensinaste-me a ouvir a voz da minha intuição.
علمتني بنفسك فقط ان استمع الى حدسي الخاص

Ainda não a li, mas a minha intuição paterna diz que deve ser muito especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Às vezes, a minha intuição diz-me que tu poderias ter vivido antes como Cleópatra ou como Joana D'Arc.
احيانا حدسي يجعلني اشعر انك عشت من قبل ككليوباترا او جوان صاحبة القوس

O meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Concordo. O meu instinto diz-me que é uma escuta.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

O meu instinto diz-me que não, mas a minha barriga está vazia.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

o meu instinto diz que devemos ficar cá uns dias.
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

Se o meu palpite estiver certo, é um homem cheio de sorte.
كما توقعت وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ

Nem posso imaginar o que ele pensaria de ti neste momento, mas o meu palpite é que ele se envergonharia. isso mesmo!
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان سيفكر بك الآن.. لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك

Mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

Os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Eu acho que a Eve estava com o Mount quando foi assassinado.
و حدسي يخبرني بان إيف كانت مع ماونت في نفس الوقت الذي قُتل فيه

É bastante intuitivo. Vais estar a ver e verificar informações gravadas.
هذا شيئ حدسي أن تراقب و تفحص و تسجل المعلومات

Porque será que tenho um palpite, sabe mais do que me está a dizer?
لماذا ينبئني حدسي بأنكَ تعرف أكثر مما تخبرني به ؟

Não foi até que vi que a primeira mulher candidata presidencial em 1884 tinha dado entrada num motel de beira de estrada, tive um pressentimento.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل