"حراك" - Translation from Arabic to Portuguese

• imóvel
• quieta
• mexas
• quieto
• parado
• fazer nada
• parados
• mobilidade
• parada

E que talvez a tivesse visto lá completamente imóvel, mas concentrando nela a minha audição na mesma.
وأننى ربما رأيتها مستلقية بلا حراك ولكننى أنصتُ إلى دقات قلبها على الرغم من ذلك

Está quieta um bocadinho.
توقفي بلا حراك .. لا أستطيع رؤيته. إنه يؤلم ..

Não te mexas, menina!
قف بلا حراك ايها الصبي

Segurem-lhe a merda da perna! Vá lá. Fica quieto.
تعال، قِفْ بلا حراك ـ أبتعدوا عني يا أولااد المخـانـيث؟

E não consegues ficar parado durante a leitura, não é?
.. ولايمكنك الجلوس دون حراك أثناء الحصة في المدرسة؟

Pode ficar aqui sem fazer nada, ou pode ajudar-me a evitá-lo.
إما أن تبق هنا دون حراك أو تساعدني لإيقاف ذلك

Todos excepto dois, que ficaram parados.
الجميع ماعدا اثنين وقفا بلا حراك.

Tem sido um problema da mobilidade social no país.
لقد كان هناك فقط ثمة مشكلة حراك في هذا البلد.

Quando finalmente o leão relaxou o maxilar, o domador caiu ao chão, imóvel.
أخيرًا عندما أرخَى الأسد فكيه، انزلق المروض إلى الأرض، بلا حراك

Apoia-se sobre duas barbatanas finas especialmente adaptadas e pode ficar imóvel horas a fio.
تدعم هذه السمكة نفسها على اثنين من زعانفها المتشعبة الخاصة ويمكنها أن تضل دون حراك ساعة وراء ساعة

Ela estava sentada lá, completamente imóvel, -- até que de repente ela saiu e deixou a vila.
لقد بقيت هناك بدون حراك لعدة ساعات ثم فجأة قفزت وغادرت القرية

Está quieta ou dou-te um murro na cara!
ابقي بلا حراك و إلا ضربتكِ بقبضتي في وجهك اللعين.

Não era capaz de estar quieta.
كانت من الناس الذين لا يحبون الوقوف بلا حراك

Ninguém me pode obrigar a estar quieta.
لا يستطيع أحدٌ جعلي أقف بلا حراك.

Vira-o. Não te mexas.
أجعله يستدير، قف بلا حراك

Não te mexas.
-ابق" دون حراك"

Isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

O que se passa contigo, porque não paras quieto?
ماذا؟ ما الذي جرى لك؟ لا تستطيع أن تقف بلا حراك

Quando luto contigo, é como se tu ficasses parado.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

e que se mantenham quietas quietas e com o rabo parado. - Sueco!
وأستطيع أن أجعل بقراتي تقف بلا حراك بتقليد طنين الدبور

Baseado nessa percentagem, sentas-te no teu rabo e não vais fazer nada.
بناء على الخمسة فى المائة هذه هل تنوى أن تبقى بلا حراك

Elas vingarão o pai enquanto vos sentais aqui na vossa cadeira, sem fazer nada.
سينتقمون لوالدهم بينما تجلس هنا بكرسيك بلا حراك

"Porque estamos aqui parados?
لماذا نجلس هكذا دون حراك ؟

Era um rapaz pobre das ilhas que teve uma subida ao estrelato rápida e espantosa e queria que o governo desse uma hipótese de êxito a rapazes e raparigas pobres, como ele, usando uma governação limitada mas enérgica para criar mobilidade social.
كان طفلا فقيرا من الجزر وكانت لديه سرعة كبيرة ومذهلة للنجاح، وكان يريد الحكومة أن تمنح الأولاد والبنات الفقراء مثله فرصة للنجاح، بإستخدام حكومة قوية ولكن محدودة لخلق حراك اجتماعي.

Conseguia vê-la derreter-se e escorrer lá para dentro até a jarra ficar cheia e parada.
كنتُ أشاهدهُ يذوب و يجريّ نحوها حتى أننيّ وقفت جرة كاملة و بلا حراك