"حرى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• devias ter
• deveria ter
• deviam ter
• devia ter-te
• devíamos ter

Sabes, ele já devia ter deixado de me controlar há dez minutos.
أتعلمين، حرى أن يتوقّف عن الحوم حولي منذ حوالي 10 دقائق.

devia ter lutado mais para ficar contigo, mas não o fiz.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Não devias ter arriscado, ir assim lá para fora.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Não devias ter divorciado dela. És um grande idiota.
ما حرى أن تطلَّقا، إنّك مغفّل منقطع النظير.

Estou bem, não deveria ter mexido nas tuas coisas. - Eu sinto muito.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Shrieve está a planear libertá-lo em Hong Kong e dizer que a Tríade foi descuidada com uma arma biológica que não deviam ter.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

devia ter-te ido buscar, antes desta estúpida "Colheita".
حرى أن أجيء وأنقذك قبل شعائر الحصاد الغبيّة.

- Não, não falamos. Já devia ter saído de casa há muito tempo.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

De todas as pequenas cidades que podiam chamar de casa, provavelmente não devia ter escolhido uma cheia de vampiros.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Parecias tão feliz, e eu não te queria magoar, mas não devia ter guardado segredo de ti.
بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك، ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك.

Sei que te devia ter contado mais cedo. Mas quanto mais te tornavas parte do grupo mais difícil ficava de dizer alguma coisa.
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك.

Eu devia ter confiado em ti. Ter-te contado sobre isto, há muito tempo.
حرى أن أثق بك وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل.

O que eu fiz foi errado. Nunca te devia ter forçado a vir também.
ما فعلته كان خطأً، ما حرى أن أجبرك على المجيء

devias ter pegado fogo aos fardos de feno, atrás do pavilhão do gado.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

A questão não é essa. Não devias ter deixado as coisas chegar a este ponto.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

devias ter concentrado menos nas tuas actividades nocturnas.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Foste descuidado, devias ter falado antes
لقد تهوّرتما، حرى أن تستشيراني قبلما تختطفان ذاك العالم.

Não deveria ter ficado tão surpreso. Os meus eleitores estão enfurecidos com a sua família.
ما حرى أن يكون حنق ناخبيني على أسرتك مثيرًا لدهشة جمّة.

Em 1942, eu libertei você, e em 1977 quase matei seu melhor amigo porque você deveria ter me ajudado, Stefan.
عام 1942، وهبتك الحريّة، وعام 1977 كدت أقتل صديقتك الأعز لأنّك حرى أن تأتي محلّها لتساعدني يا (ستيفان).

Por isso deveria ter ficado na ilha.
ولهذا حرى أن أظلّ في الجزيرة.

Não deviam ter vindo cá.
ما حرى أن تأتوا لهنا.

Desculpa, devia ter-te pedido para fazeres isto há meses.
آسف، حرى أن أطلب ذلك منك منذ أشهر.

Tinhas razão sobre o acampamento. devíamos ter ficado com a comida. Não me interessa se mataste o velhote.
أصبتَ بشأن ذاك المخيّم، حرى أن نأخذ مؤنهم، ولا أحفل بقتلك للعجوز