"حسبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que
• Pensava que
• Julguei que
• Achei que
• Pareceu-me

Pensei que tinhas dito que jamais pegarias num caso de um desenho de novo.
حسبتك قلت إنك لن تتولى قضايا شخصيات كرتونية أخرى

Fiz aquilo que Pensei que fizesses na mesma situação.
لقد فعلت ما حسبتك ستفعلينه في نفس هذا الوقت

Pensei que serias a primeira a ir galar os bombeiros.
حسبتك ستكونين أوّل المصطفّين لتفقّد رجال الإطفاء

Seu sacana estúpido! Pensava que queria sair daqui!
أيها السافل الغبي حسبتك أردت الخروج من هنا

Pensava que me conhecias melhor do que o leitor de tablóides médio.
بعد هذا الزمن حسبتك تعرفني أكثر من قارئ لصحافة الفضائح

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Achei que tu precisarias de ajuda para preparar a casa.
لتوي حسبتك ، قد تحتاجين لبعض المساعدة بتجهيز المنزل

Isto é um pouco estranho, mas o Ernie estava a falar em vir morar para a minha casa, e eu Pensei que tu...
هذا محرج قليلاً لكن ارني كان يتحدث عن الانتقال لبيتي وانا حسبتك..

Pensei que tinhas dito que era a polícia que precisava. Desaparece daqui!
ـ أنا بحاجة لبعض النقود ـ لقد حسبتك إنك أخبرت الشرطة هي من تحتاجها؟

Pensei que te aperceberias que eu era professora de literatura clássica.
حسبتك ستعلم أنني معلمة مادة الأدب الكلاسيكي

Quando te vi na outra noite, após o meu turno, Pensei que estavas a inventar quando disseste que querias merecer o meu perdão.
عندما رأيتك بعد العمل الليلة الماضية حسبتك تجاريني بهراء عن سعيك إلى عفوي

Pensei que não sabia o que era uma microficha.
حسبتك لا تعرف حتى ماذا تكون بطاقة "ميكروفيش".

Pensei que tinhas ido buscar a tua coisa sísmica ou assim.
حسبتك ذهبت لإيجاد ذلك الشيء الزلازليّ أو ما شابه.

- Pensei que fosses um tipo de TI.
حسبتك رجل يختص بتكنولوجيا المعلومات أنا كذلك

Pensei que tinhas dito que duas pessoas era perigoso.
حسبتك قلت أن شخصين فوق الجسر يشكل خطرا.

Pensava que querias humilhar publicamente todos os que não tivessem marcações suficientes e então punhas o quadro grande e vistoso da vergonha em exposição para todos verem.
حسبتك تبغى تحرج الجميع، خاصة الي ما عندهم مواعيد كثيرة عشان كذا تحط هالسبورة المحرجة

Mas mais importante, Pensava que ias passar o verão noutro sitio.
ولكن الأهم من ذلك، حسبتك قررت قضاء الصيف في مكان آخر.

Pensava que tinhas a coisa controlada. Por favor, diz-me que não é demasiado tarde.
حسبتك مسيطرًا على الأمر أخبرني رجاءً أن الأوان لم يفت

Julguei que vivesses na Califórnia.
انا حسبتك تعيشين في كاليفورنيا الان

Até há pouco, Julguei que estava morto, mas agora que o vejo a falar e a respirar, sim, estou a pensar nisso.
حسبتك ميتًا... لكن بعد أن رأيتك تتكلم وتتنفس بدأت أفكر في الأمر

Achei que me podias ajudar a festejar o fim da época.
حسبتك قد تكوني بحاجة إلى مساعدة، للإحتفال بنهاية الموسم.

Pareceu-me que tinha dito:
حسبتك قلت : لست مضطرا أن تفعل ذلك