"حظكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sorte

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Se quer um suborno, lamento, mas está com pouca sorte.
إن كنتَ تبحث عن رشوة , فأخشى من أنّ حظكَ قد نفذ

-Tem sorte de estar vivo.
إنّمنالسهلعليهمإيجادك، من حظكَ أنـّكَ لم تـُقتل.

Graças aos Espíritos. Tens sorte que te encontrei ou já estarias morto.
أيتها الأرواح الطيبة ، من حسن حظكَ أنّي وجدتكَ ، أو لآل أمركَ ميتاً الآن.

Hoje é o seu dia de sorte. Por acaso sou um especialista em sono.
اليوم هو يوم حظكَ تصادف وصرتُ إختصاصيّ بالنوم

É-lhes tão fácil chegar a ti! Tens sorte em não teres sido morto!
إنمنالسهلعليهمإيجادك، من حظكَ أنـّكَ لم تـُقتل.

sorte tua, o que queremos mesmo é o homem que te contratou.
من حسن حظكَ ما نريدهُ حقاً هو الرجل الذي إستأجركَ

Tiveste sorte em eu não te pôr na cadeia, pelo o que fizeste hoje.
لحسن حظكَ إني لمْ أسحب مؤخرتكَ إلى السجن لما فعلته اليوم

Já alguma vez te perguntaste se não estás a abusar da sorte?
هل سبق و توقفت لتتسائل هل أنتَ تستعجل حظكَ ؟

Por sorte, estás aqui.
لحسن حظكَ أنتَ هنا بالرغم من ذلكَ

- Hoje é o teu dia de sorte.
اليوم هوَ يومُ حظكَ

Acho que tem tido sorte.
أعتقد أنه كان حظكَ جيد

- Sim, sorte a minha.
-حسناً ، هذا من حسن حظكَ .

A tua sorte acabou.
لقد جري حظكَ