"حظهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para eles
• sorte deles
• sua sorte
• azar
• a sorte

Infelizmente para eles, tinha os cascos dos cavalos identificados, o que me permitiu segui-los.
. هاجم أسطبل الأحصنة , لسوء حظهم , لدى نعل الخيول علامة مميزة . الذى مكنى من تعقبهم

Infelizmente para eles, só morreram 6 pessoas, não foram suficientes para fazer passar a legislação.
ومن سوء حظهم ، لم يقتل سوى ستة اشخاص ليس بما فيه الكفاية لأن يقر التشريع

A sorte deles, é que a energia faltou, ou então duvido que entrassem.
لحسن حظهم ، أن الكهرباء انقطع أو أنهم فعلوها في الداخل

Alegas não ter nenhuma relação com o desaparecimento dos nossos associados e negas ter beneficiado da má sorte deles?
أنت تزعم أنه ليس لديك علاقة بالأمور الفوضوية التي حلت بشركائنا وهل مازلت تنكر أنك إستفدت من حظهم السيء ؟

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

Antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

A intenção deles era essa, Coronel Lacey, mas infelizmente para eles, a avioneta teve problemas no motor e tiveram de esperar que fosse arranjado.
لم تكن تلك هي نيّتهم أيها العقيد "ليسي" لكن من سوء حظهم الطائرة كانت تعاني من مشاكل في المحرك

Que pena para eles, chegaram tão perto.
Too bad for them. .يا لـسوءِ حظهم They got so close.

Desafortunadamente para eles, a primeira prioridade é que nós sobrevivamos.
لسوء حظهم المهمه الكبيره انو نحنا نعيش

Deve ter sido uma grande chatice para eles.
كان حظا تعسا حظهم

Felizmente para eles, têm-me a mim.
من حسن حظهم أنهم لديهم أنا

É esse o seu argumento? A vida para eles é lixada?
...أهذا برهانك حظهم سئ؟

A sorte deles parece ter chegado ao fim.
واعتقد انهم يستنفذون حظهم بسرعه

E para sorte deles, éramos as pessoas indicadas para os ensinar.
ولحسن حظهم ، أننا كنا الأشخاص المثاليين لتعليمهم .

Só se a sorte deles mudar.
لن يضربهم إذا تغير حظهم

sorte deles que eu não estava lá dentro.
من حسن حظهم أننى لم أكن هناك

Este é o dia de sorte deles!
هذا يومُ حظهم

O Hub sabia que eles não podiam fugir para sempre, que mais cedo ou mais tarde a sua sorte iria acabar.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

Mas não como aqueles desgraçados, que oferecem a sua sorte quando mais precisam dela.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى

Compreendo que as outras mulheres te achem atraente, mas azar o delas.
أتعلم , أتفهم أن امرأه اخرى تجدك جذاباً لكنه حظهم العاثر فأنت لي

Eles tiveram sorte, mas não, tentaram a sorte de novo,
لقد حصلوا على شيء جيد لكنهم لم يكتفوا بل رغبوا في تجربة حظهم مرة ثانية