"حقاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que realmente
• o que estou a
• bem o que
• mesmo o que
• que está a
• realmente o que

Mas o senhor é a primeira pessoa que já conheci que realmente se aborrece com o que eu faço.
و أزعج أكثر لكنك أول من قابلت يزعجه حقاً ما أقوم به

- Engraçado porque o que eu ia dizer é que há poucas pessoas que realmente sabem o que querem e que estão dispostas a arriscar tudo por isso.
لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون و هم راغبون بأن يخاطروا بكل شيء من أجله

Sinto que... não sei o que estou a fazer e...
اشعرُ أنا لا أَعْرفُ حقاً ما الذي افعله و

É difícil e não sei o que estou a fazer."
أنه أمر صعب للغاية، ولاأعرف حقاً ما أفعله.

Os supervisores não sabiam bem o que estavam a fazer.
الناس الذين كَانوا يُشرفونَ لا يَفْهمونُ حقاً ما كَانوا يَعْملونَ

É isso mesmo o que eu realmente quero para minha vida?
"أهذا حقاً ما أريد في حياتي؟" أهذا حقاً ما أريد؟"

Estas conversas refletem o que está a acontecer a nível nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Mas quer dizer, importa realmente o que alguns miúdos do secundário acham?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

Se é isto que realmente queres eu vou respeitar a tua decisão.
إذا كان هذا حقاً ما تريدينه سأحترم قرارك

Ninguém quer saber o que realmente pensamos, não é?
لا أحد يريد أن يعرف حقاً ما الذي تفكر بهِ بشأنهم صحيح؟

Estás a dizer isso para me tranquilizar, ou é o que realmente pensas ?
هل تقول هذا لكي تُطمأنني أو هذا حقاً ما تظنه أنت ؟

E à medida que descobria estas ameaças à consciência e a maneira como estas rodeiam o mundo e contém a vida de cada vez mais pessoas a cada dia, descobri o que realmente restou.
وبعد ما رأيت كل تلك التهديدات المحيطة بالوعي وكيف أنها تحيط بنا من كل مكان و تعزل حياة أناسِ كثيرين كل يوم ، اكتشفت حقاً ما تبقى

Sei o que estou a falar, porque encontrei o buraco secreto.
أنا أعرف حقاً ما أتحدث عنه لأنني عثرت على جحركِ السري

Não é o que estou a sentir, é o que estou a ver e a ouvir.
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما أراه وما أسمعه.

o que estou a tentar dizer é que te estou muito grata pelo que fizeste ontem.
...ما حاول قوله, هو أننى أقدر حقاً ما فعلته... لأجلى البارحة

Nunca se sabia bem o que estava a acontecer com os Abbott.
لا تتوقع حقاً ما يجري في عائلة " آبوت وما لم يعرفه ضيوف الحفلة في تلك اليلة

E nenhum de vocês sabe bem o que iremos todos enfrentar numa guerra em grande escala contra os Goa'uid.
لا هذا ولا ذاك أنت تعرف حقاً ما سنواجهه جميعاً في الحرب واسعة النطاق مع الـ (جؤالد)

Não sei muito bem o que dizer.
لا أعرفُ حقاً ما أفعل مع هذا ماذا أقول؟

Chefe, não sabe mesmo o que significa "coitus interruptus"?
رئيسي, أنت لا تعرف حقاً ما معنى مقاطعة الجماع؟

Não sabia mesmo o que estavas a fazer, não a história toda.
لم أعلم حقاً ما كنت تفعل، ليس القصة الكاملة

E percebi mesmo o que ela estava a dizer e isso fez-me sentir mais ligado.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

Acho que não sabe do que está a falar.
حقيقةً، لا أعلم أن كنت تعلمين حقاً ما تتحدثين بشأنه

Não é realmente o que fazemos quando estamos no nosso melhor.
انه ليس حقاً ما نقوم به, هل هو كذلك عندما نكون في أفضل حال لنا؟