"حقا ً" - Translation from Arabic to Portuguese

• A sério
• realmente
• na verdade

Acha mesmo que vão usar miúdos? A sério?
هل تعتقد حقا ً أنهم سيرهبون الأطفال في مدرستي ؟

Quero que penses nisto A sério.
أريدك حقا ً أن تُفكرى فى الموضوع

- A sério?
لا أرى شيئا ً خارج عن المألوف حقا ً

Mãe, se realmente gostas de mim e queres mostrar que me apoias, não apareças por perto.
إسمعي ، يا أمي إن كنتِ تحبينني حقا ً وتريدينأنتُظهريدعمكِ.. سوفتبقينبعيدة..

Mas A sério, Jake, ficará tudo bem?
لذا حقا ً يا جايك كل شيء سيكون بخير ؟

- A sério, o que fazes?
حقا ً , ماذا تعملين ؟

A sério, não é nada...
اووه .. لا حقا ً .. إنه لا

- Sim, A sério.
نعم ، حقا ً فأنا أحبك

- A sério, porquê?
حقا ً , لماذا ؟

- A sério, cavalheiros?
حقا ً أيها السادة ؟

Appomattox, A sério?
أبوماتوكس حقا ً ؟

A sério, acho...
حقا ً ،أعتقد...

A sério?
حقا ً ؟

A sério? Eu sou um herói.
حقا ً ؟

Quer dizer, se-se pudesses dizer-lhe que tu-tu realmente amas o Ben de verdade, sabes, e não estivesses apenas, sabes, a fingir, para que ele... ele ganhasse, isso seria... grandioso.
إذا مثلتى أنكى لا تعرفى شىء عن الرهان أنا أقصد أنكى لو أخبرتيه أنكى حقا ً تحبى , بين

Eu detesto realmente supresas, e dúvido sinceramente que exista alguma coisa que me possas dar que eu já não tenha.
-أنا حقا ً أكره المفاجأت و أشك فى صدقها -أى شىء سوف تعطيه لى أكيد لم يكن عندى

Olha, desculpa pelo que aconteceu com a tua namorada. Tenho realmente muita pena.
حسنا ً, أعتذر عما حدث مع حبيبتك حقا ً أنا كذلك.

na verdade, queria falar consigo sobre uma coisa.
في الحقيقة.. أردت حقا ً أن أبحث معك أمرا ً