"حققت" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez
• conseguiu
• fiz
• investigou
• investiguei
• consegui
• fizeste
• alcançou
• alcancei
• ganhei
• alcançado
• conseguido
• cumpri
• realizei
• conseguiste

Então eu agradeceria àquela estrela que fez nosso desejo virar realidade
ثم سأشكر هذه النجمة لأنها حققت أمنيتنا صحيح ، نعم

Agora, senhoras e senhores, gostaria de apresentar uma das melhores estudantes de Avonlea, que conseguiu a mais alta pontuação nos recentes exames admissão da Academia de Queens.
والآن,سيداتي وسادتي , أود أن أقدم واحدة من أكثر طلاب أفنلي شهرة التي حققت الدرجات العليا

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia em que a minha mãe me meteu naquele comboio, do que alguma vez teria imaginado ser possível.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

Você mesma já investigou a Casa Branca por abuso de poder.
أنت نفسك حققت في شئون البيت الأبيض لسوء استخدام القوة،

Todas as vítimas que eu investiguei em 1963 foram encontradas no local do crime, com o fígado extraído.
كل الضحايا الذين حققت فى قتلهم عام 63 وجدت فى مسرح الجريمة منزوعة الأكباد الجرائم الخمسة جميعها

À medida que avançava, consegui uma cópia muito razoável do Falcão Maltês.
بينما أواصل، حققت صورة طبق الأصل مناسبة جداً للصقر المالطي.

Pertences à família mais poderosa dos Reinos e ainda és jovem, mas o que fizeste com estas bênçãos?
عائلتك إحدى أقوى العائلات في الممالك السبع ما زلت في ريعان الشباب ماذا حققت بهذه القدرات؟

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

E nos dois anos que cá esteve, sente que fez algum progresso?
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟

fez uma oferta melhor à CIA.
اعتقد ان الـ سي اي ايه قد حققت صفقة أفضل

...e fez a sua primeira experiência com circulação de dinheiro.
وقد حققت أولى خبراتها العملية مع تداول النقود

Já conseguiu bastante, mas lutar em tal desvantagem, parece-me raiva, não coragem.
قد حققت أكثر من ماحلم به أي أحد أبدا لكن قتال تلك الفرق يبدو غضب وليس شجاعة

Mas de alguma forma a Izzi, jovem como era, conseguiu essa graça.
و لكن بطريقة ما ، أيز على الرغم من حداثة سنها قد حققت تلك المعادلة

Nunca achei que fosse conseguir. Mas conseguiu.
لم أكن أتوقع أبداً ، أنك ستنجح لكنك حققت ذلك

Uma vez fiz o papel de espia, foi um grande sucesso. Fui muito citada.
أتعرف , لقد لعبتُ ذات مرة دور الجاسوسة و حققت نجاحا عظيما فيه , حظيت في حينها بمراجعات رائعة حوله

fiz um buraco numa tacada. Pela primeira vez.
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي

Há 20 anos, fizeste parte da comissão que investigou a morte da Laura.
منذ عشرين سنه ,حينما كنت فى المخابرات المركزيه كنت فى اللجنه التى حققت فى حادثة لورا

Todos os casos que investiguei têm uma ligação com esta empresa.
كل قضية حققت فيها قادتني إلى هذه الشركة.

Com a ajuda do Professor Sanborn, acho que consegui esse objectivo.
لذلك، مع مساعدة البروفيسور سانبورن، هنا أعتقد أنني قد حققت هذا الهدف.

Quer o homem tenha vivido ou não, tenha amado, tenha reinado ou tenha tido aventuras, é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.
ما إن كان هذا الرجل عاش فعلًا أم لا، أحبَّ، حكمَ، أو غامر، حقيقة أن الشخصية قد حققت الخلود هو أمر لا يمكن إنكاره.

alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Eu marquei 12. ganhei por um ponto a Starkweather.
حققت نتيجة 12 قتيل يا سيدي بزيادة واحد عن ستاركوزير

Acho que talvez já tenhas alcançado mais do que alguma vez sonhaste.
أظن أنك حققت بالفعل أكثر مما حلمت به يوماً

Desde 1989, o país tem conseguido uma taxa de dois dígitos todos os anos, durante os últimos 20 anos.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

cumpri os desejos do meu Pai, menos o de casar a minha irmã.
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة لا أحـد يريد الزواج من أختـي

Admito que realizei uma das minhas fantasias de infância.
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل

E tu conseguiste isso. Isso faz a tua vitória duplamente, triplamente maior.
وأنت حققت ذلك وهذا يجعلك تفوز مرتين.. بل ثلاثة مرات أكثر