"حقيقة واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma verdade
• uma realidade
• um facto

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

Só há uma verdade acerca do recurso à pena de morte:
هناك حقيقة واحدة فقط حول الاستخدام عقوبة الإعدام :

Acreditais que, assim como uma mentira pode destruir uma vida, uma verdade a pode reconstruir?
هل تعتقدين مجرد ان واحدا يمكنه الكذب يمكنه تحطيم الحياة حقيقة واحدة يمكننا ان نضعها معا مرة اخرى

Existem muitas palavras, mas apenas uma verdade.
هناك العديد من الكلمات، لكن فقط حقيقة واحدة

Só há uma realidade absoluta por definição, um ser absoluto por definição, porque absoluto, por definição, é singular, absoluto e singular.
و هناك حقيقة واحدة فقط ، كيان مطلق واحد، لأن المطلق هو ، بحكم التعريف ، واحد ، والمطلق والمفرد.

Digo a mim mesma que só posso acalentar um facto.
أقول لنفسي أنه يمكنني أن أحرص على حقيقة واحدة

Há apenas uma verdade absoluta para cada um: Nascer e morrer.
هناك حقيقة واحدة يعرفها كل إنسان بأنه وُلد وأنه سوف يموت.

Entre todas as mentiras que ouviu aqui, este fim de semana, reconheça uma verdade.
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع تعرف على حقيقة واحدة

Mas, no final, e apesar das suas melhores intenções, havia uma verdade que nem ela foi capaz de ver.
لكن في النهاية وبالرغم من نواياها الحسنة كانت هناك حقيقة واحدة لم تتمكن من رؤيتها

Seis diretores já passaram por aqui durante a minha pena, e conheci... uma verdade universal e imutável:
ستة مأمورين للسجن أداروه خلال المدةالتىقضيتهافيه وتعلمتمنهم ... حقيقة واحدة ثابتة ... :

chorando? Essa é uma verdade, a outra é que você está muito jovem.
هذه حقيقة واحدة والأخرى هي أنك لا تزالين شابة...

Juro por minha inocência e por minha juventude que só tenho um coração... uma pessoa e uma verdade... e nenhuma mulher tem ou terá
... بحق برائتى أقسم ... و بحق شبابى , لدىَّ قلبا ً واحدا ً .. و شخص واحد و حقيقة واحدة

Está na hora de se voltar a ensinar apenas uma verdade.
حان وقت العودة لندرّس حقيقة واحدة فحسب

Existe apenas uma verdade em todo o universo:
هناك حقيقة واحدة فقط في الكون كله.

Talvez nos tenhamos esquecido de uma verdade básica:
ربما نسينا حقيقة واحدة أساسية،

Mas agora que destruíram uma verdade, é altura de ficarem a saber que não somos reais.
بما أنكم حطمتم حقيقة واحدة ...فآن الآوان لكي تعرفوا بأننا لسنا حقيقيين

Há apenas uma verdade, irmão.
هناك حقيقة واحدة فقط، أخّي

Só há uma verdade e uma mentira.
هناك حقيقة واحدة فقط وكذبةواحدة!

Seja como for que queiras ver, uma verdade mantém-se... eu controlo o destino da Chloe.
كما تستطيع رؤية ذلك تبقى حقيقة واحدة (أنا أسيطر على مصير (كلوي

Só há uma realidade no mundo hoje. Olhe para o Ocidente.
هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب

És uma rapariga inteligente. Como podes ser arrogante ao ponto de pensares que existe apenas uma realidade?
أنتِ فتاة ذكيّة، كيف يمكنُ أن تكوني ساذجة لدرجةِ تفكيرك أنّ هناك حقيقة واحدة يمكنُكِ رؤيتُها؟

Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.