"حل المشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver o problema
• resolver este problema
• resolvido
• resolver isto
• solução do problema
• resolver o nosso problema

Não vim à procura de caridade, posso resolver o problema sozinha.
لم آتي إلى هنا لطلب المال يمكنني حل المشكلة بمفردي

Ou, pelo menos, elas é que têm que resolver o problema.
أو على الأقل حل المشكلة يقع على عاتقهم.

Alguns especialistas acham que não podemos resolver este problema porque nos faltam os conceitos e a inteligência necessários.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Depois de a corrigirmos, talvez possamos resolver este problema.
وما أن نصلحها فقد نتمكن من حل المشكلة

Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Porque talvez seja um mal-entendido ou talvez não, mas seja como for, não podes resolver isto sozinho.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

Há dois anos atrás, ele escreveu uma carta a dizer que estava perto da solução do problema e que a iria publicar assim que estivesse completa.
والآن، لقد كتب رسالة منذ سنتين معلناً بأنه يقترب من حل المشكلة وبأنه سيقوم بنشر حلوله عندما يكتمل عمله

Mas sabemos que nada disso importa se não formos capazes de resolver o nosso problema mais urgente.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

Independentemente do que um estado-nação faz, não conseguirão resolver o problema sozinhos.
مهما كان ما تفعله أي دولة، فلن تتمكن من حل المشكلة بمفردها.

É assim, general, mesmo com os cérebros a trabalhar em conjunto, a major Carter e o Dr. McKay não vão conseguir resolver o problema dentro do prazo dado.
الطريق الذي أراه بالرغم من قوة عقولهم الرائد كارتر والدكتور ماكاي لن يستطيعوا حل المشكلة في الوقت المحدد

Estamos a tentar resolver o problema. Não quero desculpas.
نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدى أنا لا أريد أعذارا

Estou a tentar resolver o problema. Eu não trouxe isso para casa.
أنا أحاول حل المشكلة هنا لست أنا من أحضر هذا الشيء إلى هنا

Ele deve ter dito a alguém para resolver o problema, e esta foi a solução de que eles se lembraram.
لربما طلب من أحدهم حل المشكلة وهذا هو حلهم

Podemos ainda ter um longo percurso para resolver este problema.
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

São variáveis mensuráveis, conseguiremos avaliá-las, e esperamos que esta solução ajude a resolver este problema.
وسنتمكن من قياس كل ذلك، آملين أن يساعدنا هذا في حل المشكلة.

Não podes resolver este problema com dinheiro.
لا يمكن حل المشكلة بالمال

E uma das melhores... (Aplausos) E uma das melhores formas de poder ajudar a resolver este problema é dar voz aos 8 milhões de crianças e tornar-se defensor do cuidado com base na família.
وواحدة من الأفضل (تصفيق) وواحدة من أفضل الطرق التي يمكن من خلالها حل المشكلة هو بإعطاء هؤلاء الثمانية ملايين طفل صوتًا وأن تصبح داعية للرعاية الأسرية.

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Dá algum tempo. Havemos de resolver isto, mas não podes estar aqui, agora.
أعطها بعض الوقت ، ونجد حل المشكلة ولكن لا يمكنك أن تكون هنا الآن

Para acelerar a solução do problema, - distribuímos o arquivo.
لتسريع حل المشكلة وزعنا الملف