"حواف" - Translation from Arabic to Portuguese

• bordas
• pontas
• margens
• os cantos
• límbico
• extremidades

Pelas bordas indistintas, além das várias linhas de fracturas, a lesão foi causada por um objecto arredondado.
ومقرها على حواف غير واضحة، بالإضافة إلى درجة كبيرة خطوط الانكسار، كان سبب الإصابة بنوع

As superfícies brancas têm bordas longas, as pretas têm bordas curtas.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Imagina cortares as bordas duma "pizza" com linhas retas, de modo a teres um octógono em vez de um círculo.
تخيل أن بإمكانك جعل حواف البيتزا مُربعة، فبدلًا من أن تكون دائرية الشكل، ستُصبح على شكل ثُماني.

Colheres tem pontas arredondadas e são usadas para caldos.
الملاعق لها حواف دائرية وتُستعمل لغَرف الأشياء

E enquanto isso acontece, vamos reduzindo gradualmente as margens da armadilha magnética, de modo que apenas alguns átomos consigam escapar, até que finalmente, os restantes átomos se agrupem perto do fundo da tigela, fiquem cada vez mais amontoados
وبينما يحدث ذلك، نحن نُخفّض ارتفاع حواف الشرك المغناطيسي تدريجياً لذا يتبقى ذرات قليلة فقط يمكنها الهرب،

A água congelou à volta dos pólos e modelou os cantos da Terra.
تجمدت المياة حول القطبين، وشكلت حواف الأرض

As duas secções do meio constituem o nosso cérebro límbico. E o nosso cérebro límbico é responsável por todos os nossos sentimentos, como a confiança e a lealdade.
والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، كالثقة والولاء.

Encontrei isto, partículas nas extremidades partidas dos ossos.
لقد وجدت هذه ، بقع على حواف ممزقة من العظام

A julgar pela forma como sararam as bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Quando um ovo emerge, ela enrola uma folha à sua volta com as pernas traseiras, e depois segura-o aí enquanto as bordas se unem.
وعندما يبزغ الـبيض تلف الأنثـى ورقة النبات حولها وذلك بأرجلها الخلفيه ثم تضع الـبيضه بداخلها وتلصق حواف ورقة النبات

As bordas da cassete de segurança estavam derretidas, mas esta secção sobreviveu.
حواف شريط المراقبة منصهرة , لكن هذا الجزء سليم.

As outras 2 aparentam ter uns meses, mas as bordas das feridas sugerem que foram decapitadas recentemente.
أما الإثنين الآخرين يبدو أنهما قد ماتا منذ بضعة أشهر ولكن تظهر حواف القطع أنهما قد قطعا حديثاً

As bordas das feridas foram precisas e limpas, sem provas de lâmina de serra.
لا، حواف الجرح كانت دقيقة و نظيفة، و لا يوجد أي دليل على شفرة سلاح مسننة.

Reaproxima as bordas do enxerto.
أجل، أجل. عليك أن تعيدي تقريب حواف الطعم بعناية.

Este tem as bordas suaves, o que significa que foi cortado nas últimas décadas.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

É perfeita, para esse golpe, mas as outras depressões no crânio não combinam com as pontas da tampa.
انه مثالي لهذا لتلك الضربة ولكن غيرها من المنخفضات على الجمجمة لا يتطابق مع حواف هذا الغطاء

Coisas com pontas afiadas!
أشياء ذات حواف حادة ؟

Acho que há fragmentos de metal introduzidos nas margens dos ossos.
{\pos(192,210)}يتضح أنه توجد بعض الرقائق المعدنية مغروسة في حواف العظام

Nesse verão, tive o privilégio de estagiar no Kennedy Space Center da NASA, e o milagre que eu esperava era o lançamento do foguetão Columbia Space Shuttle que transportava o Observatório Chandra X-Ray, um telescópio que iria permitir aos cientistas espreitar para as margens dos buracos negros.
في ذلك الصيف، أتيحت لي الفرصة للعمل كمتدربة في مركز كينيدي للفضاء التابع لوكالة ناسا، والمعجزة التي كنت أنتظر حدوثها كانت إطلاق مكوك الفضاء كولومبيا حاملًا مرصد شاندرا الفضائي للأشعة السينية، وهو تلسكوب يسمح للعلماء بإمعان النظر في حواف الثقوب السوداء.

Podem ver este robô a ler as letras, "TED", neste caso, olhando para os cantos do "T" e do "E" e, depois, triangulando para longe deles, a voar autonomamente.
كما تري هذا الروبوت يقرأ أحرف "TED" ينظر إلى حواف الأحرف "T" و "E" وبناءًا على إحداثياتها يحلق بشكل مستقل.

"Sobretudo por eu ter queimado os cantos do rolo..."
خصوصاً عندما أحرف حواف الزخرفة

Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة.

As extremidades do osso foram talhadas como se a lâmina tivesse cortado e torcido.
هذه الجراحة في الوجه إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد