"حول الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isso
• sobre isto
• ao assunto
• sobre aquilo
• sobre o assunto

És a única com quem posso falar sobre isso.
أنتِ الوحيدة الّتي أستطيعُ التكلّم معها حول الموضوع.

Nada pior do que você já escreveu sobre isso apenas para vender revistas.
ليس اسواء مما كتبتي حول الموضوع لبيع اكبر عدد من مجلتك

Se queres a minha ajuda, falamos sobre isto agora!
اذا اردت مُساعدتي, فسوف نتحدث حول الموضوع الان.

Estava a falar com a tua mãe sobre isto.
لقد كنتُ أتحدث مع والدتكِ حول الموضوع

Começo por falar de trivialidades e depois vou direito ao assunto.
سأبدأ بالتحدث إليه بشكل طبيعي، سأدور حول الموضوع حتى أصل

Entra em bastante detalhe sobre aquilo de que vou falar hoje.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.

Na vida, se precisamos de aprender contabilidade, vamos ter aulas de contabilidade. Se tivermos filhos, agarramos num livro e lemos sobre o assunto.
مثل، لو أردتم أن تتعلموا المحاسبة، ستأخذون دروسًا في المحاسبة، أو لو أصبحتم والد أو والدة، سنختار كتابًا وسنقرأ حول الموضوع.

Pode falar com o Dr. Sherman sobre isso, na próxima semana.
تستطعين التحدث للدكتور شيرمان حول الموضوع الأسبوع القادم.

Preferia não falar sobre isso quando estás de saída, se não houver problema.
انا لا افضل التكلم حول الموضوع بينما انت على وشك الخروج من البيت

Já vi desenhos animados sobre isso.
فـي الحقيقة هـذا صحيح رأيت كرتونـا حول الموضوع

Sim, quero saber tudo sobre isso.
نعم، أريد أن أعرف كل شيءٍ حول الموضوع

Não queres falar sobre isso.
أنت لا تريد التحدث حول الموضوع.

E não quero falar mais sobre isso.
لا أريد التحدث بالمزيد حول الموضوع.

- Podemos falar um pouco sobre isto?
هل يمكننا التحدث حول الموضوع للحظة؟

Sabe que tenho que perguntar sobre isto.
كما تعلمين لابد ان اسالك حول الموضوع .

Senhores, vou directo ao assunto.
يا ساده انا لن الف و ادور حول الموضوع

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Um livro sobre o assunto, e provavelmente o príncipe teria salvo o dia, mas talvez a vida real seja melhor que o faz-de-conta.
كتاب حول الموضوع وربما الامير عاش في هناء لكن ربما الحياة الحقيقية هي افضل من التصديق بذلك

Acho que te fiz mais algumas perguntas sobre o assunto, porque... aquilo era... aquilo que me estavas a contar era absolutamente extravagante, e tinham acontecido imensas coincidências e coisas estranhas.
وأنا أعتقد بأنني سألتكِ أسئلة أكثر بقليل حول الموضوع, لأنها قصة هائلة تلك التي كنتِ تروينها لي