"حياة أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida ou de
• de vida ou
• vida ou a
• vida e a

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

A vida ou a morte da República não está nas minhas mãos!
حياة أو موت الجمهورية ليست في يدي

O que escolhemos vestir pode, por vezes, ser literalmente a vida e a morte.
ما نرتديه يمكن أن يصبح مسألة حياة أو موت.

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

O que ele se preocupa é cortar-te o pescoço. E se fosse uma situação de vida ou de morte?
كل ما يعرفه هو شق حلقك ماذا لو كانت مسألة حياة أو موت

Isto é uma questão de vida ou de morte!
وأحضريه على الهاتف الآن هذا مسألة حياة أو موت

Além disso, reivindicou que era uma questão de vida ou de morte.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Eu receio que tu vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Mas sabes que cada vez que vestes o fato, cada vez que saímos, é uma questão de vida ou de morte.
لكنك تدرك كل مرة تلبس فيها البدلة كل مرة نخرج تكون مسألة حياة أو موت ترمي النرد

A menos que seja um caso de vida ou de morte vai ter que esperar.
ما لم تكن مسألة حياة أو موت، سيكون عليك الانتظار

Oiça, eu-eu conheci alguém recentemente, e é de importância de vida ou de morte que eu tenha a certeza absoluta que ela é "a tal".
لقد قابلت شخص ما مؤخراً وهو موقف حياة أو موت بان أعرف إنها الشخص الموعود

Michael Callow revelou uma coragem incrível, no assunto que era de vida ou de morte.
مايكل كالو يعرض لنا شجاعه لاتصدق فى ما كان مسألة حياة أو موت

Odeio ser dramática, mas pode ser um caso de vida ou de morte.
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت.

Tenho uma missão urgente. De vida ou de morte.
إنّي في مهمّة عاجلة، إنّها مسألة حياة أو موت.

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Se tivesses poder de decidir sobre a vida ou a morte do Uther, matava-lo?
إن كانت لديك السلطة على حياة أو موت ( يوثير ) ْ هل ستقتلينه ؟

Se tivesses o poder de decidir a vida ou a morte de Uther, matá-lo-ias?
إن كانت لديكِ القوة في حياة أو موت ( يوثير ) ْ هل ستقتلينه ؟

Bem... Esteve entre a vida e a morte.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت