"حياته الخاصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• própria vida
• vida pessoal
• vida própria
• sua vida privada
• vida privada dele
• suas vidas
• a vida dele

Não consigo compreender porque é que tirou a própria vida.
لا أستطيع أن أفهم لماذا عنيدا واتخاذ حياته الخاصة.

Sente que não controla a sua própria vida.
هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا.

O Haggans não me parece ser do tipo de homem, que quer ver a sua vida pessoal exposta.
لم يوحِ لي على أنّه ذلك النوع الذي يريد أن تكون حياته الخاصة متكشفة

Não sei. Mas o seu filho teve a sua vida própria.
لا أعرف يا سيدي ولكن إبنك إبنك لديه حياته الخاصة

Ficou furioso por os guardas poderem ter revelado pormenores da sua vida privada.
كان غاضبا من أن يكون الحراس قد سربوا بعض التفاصيل بشأن حياته الخاصة.

Esta é a vida privada dele.
فهذه حياته الخاصة

Creio que as opções que os vossos líderes tomam nas suas vidas reflectem as opções que farão por vós.
أنا أؤمن بأن الخيارات التى يتخذها حاكمكم فى حياته الخاصة... تعكس الخيارات التى سيتخذها نيابةً عنكم

Tem o bar dele, a vida dele, a Jessica dele.
لديه حانته الخاصة، حياته الخاصة (جيسيكا) الخاصة به

Disse que o assassino sente que não controla a própria vida.
قال بأنّ القاتل لا يشعر مسيطرة على حياته الخاصة.

O assassino sente que não controla a sua própria vida.
القاتل، هو لا يشعر مثل هو مسيطر على حياته الخاصة.

Charlie, o seu pai acabou com a sua própria vida, isso é correcto?
تشارلي ، أخذ أباك حياته الخاصة , هل ذلك صحيح؟

Isto demonstra que dá pouco valor às bênçãos da sua própria vida.
هذا يعرض تقديره الواضح لبركات حياته الخاصة

A sua vida pessoal, honestamente... com todos esses subversivos por aí, não nos preocupa.
حياته الخاصة ، تخصه وحده ، أليس كذلك؟ مع كلّ المخرّبين بالخارج هناك من يهتم؟

Não mencionei isso porque estavas a investigar os negócios dele, e não a vida pessoal.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

À medida que a influência do sol aumenta, o mar de gelo parece ter vida própria.
بزيادةتأثيرالشمس، فإن البحر الجليدي يبدو أنه يتبني حياته الخاصة.

Sabe que se diz que o Lenin foi muito crítico em relação à Rússia na sua vida privada.
تعلمون كان يشاع أن لينين كان ينتقد روسيا في حياته الخاصة.

Ao Wellington eu reconheço... mas... é difícil conciliar o heroísmo do Nelson... com a sua vida privada.
أوافق على "ويلينجتون"، لكن، من الصعب الربط بين بطولة "نلسون" و حياته الخاصة

O John Luther discute a vida privada dele, consigo?
أنا أتسائل, هل تناقشت مع (جون لوثر) حول حياته الخاصة ؟

Planos são para pessoas que têm o controlo das suas vidas.
الخطط لمن يتحكم فى حياته الخاصة

Já percebo por que o Clark fica danado por andares a vasculhar a vida dele.
(الآن أتفهم لماذا يغضب منك (كلارك عندما تحاولين التدخل في حياته الخاصة