"حياتي بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha vida nas
• A minha vida está nas

Importa para mim. Acabei de colocar a minha vida nas tuas mãos.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Não, meu, vá lá. Eu ponho a minha vida nas suas mãos, está bem?
لا يا رجل ، لقد وضعت حياتي بين يدي ذلك الرجل ، حسن؟

Acho que não é a primeira vez que coloco a minha vida nas tuas mãos.
اعتقد بأنها ليست المرة الاولى التي اضع فيها حياتي بين يديك

Estou aqui a pensar que A minha vida está nas mãos de uma estranha.
مُستلقياً هنا وأُفكر بأن مصير حياتي بين شخص غريب تماماً

A minha vida está nas tuas mãos. Como é que eu sei se posso confiar em ti?
حياتي بين يديك، أنّى لي أن أوقن أن بمقدوري الوثوق بك؟

a minha vida nas suas mãos surdas.
بوضع حياتي بين يديكِ انتِ تفهمين ماذا اقول ..

Se eu te contar tudo, ...estarei a colocar a minha vida nas tuas mãos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Passei seis anos a pôr a minha vida nas mãos dele todos os dias.
قضيت ست سنوات وضع حياتي بين يديه بشكل يومي،

É verdade, que a Madeleine proibiu-me de me apaixonar, e no entanto, coloquei a minha vida nas tuas mãos.
إنه حقيقي ، مادلين أنا واقع في الحب.. لاتمسك، لقد وضعت حياتي بين يديك.

Pus a minha vida nas mãos dele e ele arrastou-me para este fim de mundo, escondeu-me!
-لقد وضعتُ حياتي بين يديه. وسحبني هنا إلى هذه القذارة وخبأني!

Devo colocar a minha vida nas mãos dele?
هل يجب أن أضع حياتي بين يديه ؟

- Estou a por a minha vida nas tuas mãos. - Oh, shhh!
أني أضع حياتي بين يديك

Não acredito que estou a meter a minha vida nas tuas mãos.
لا أصدق أنني أضع حياتي بين يديك! -خذ.

Então estou a deixar a minha vida nas tuas mãos.
إذاً سأترك حياتي بين يديك.

Para me assegurar que posso entregar a minha vida nas suas mãos, Sra. Goodman.
‫لأتأكد أنه يمكنني أن ‫أضع حياتي بين يديكِ ‫سيدة (غودمان)

Disse-lhe mais a si do que disse ao Prof. Barnhardt, porque de certa maneira, A minha vida está nas suas mãos.
لقد قلت لك أكثر مما قلت لبارنهاردت Barnhardt لأن ، لدي احساس ،ان حياتي بين يديك.

Assim, Sydney, Lauren, A minha vida está nas vossas mãos.
حياتي بين أيديكم

Walter, se A minha vida está nas mãos desse tal de Collins... preciso de saber se estás a esconder alguma coisa.
"والتر)، إذا كانت حياتي بين يدي هذا الرجل) (كولينز)، عليّ أن أعرف إن كنت تخفي شيئاً."

E como A minha vida está nas vossas mãos...
-ونظراً لأنّ حياتي بين يديكما ... -أوَتعرف، نحن على ما يُرام .

A minha vida está nas tuas mãos.
حياتي بين يديك