"حياتي وأنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha vida
• minha vida a
• minha vida e
• vida e eu
• a vida fui
• da minha vida

Toda a minha vida, quis estar nos Serviços Exteriores.
طيلة حياتي وأنا أريد العمل في المهمّات الميدانيّة

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

- Olá. Passei grande parte da minha vida a tentar obter a aprovação do meu pai.
لقد قضيت أفضل فترات حياتي وأنا أحاول الحصول على رضاء والدي

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Eu conheci-o há alguns anos, na minha antiga casa adoptiva, e felizmente, ele está fora da minha vida, e eu gostaria de esquecê-lo.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

Toda a vida fui tratado como se fosse especial. Só quero ser tratado como toda a gente.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

Toda a minha vida, fiz frente a tudo e a todos,
طوال حياتي , وأنا أقف أمام كل شخص باعتزاز وفخر في كل شيء

Vivi a minha vida toda no centro-oeste e odeio o Inverno.
لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء.

a minha vida toda, procurei aquela tal mulher cuja execução pudesse trazer-me felicidade.
طوال حياتي وأنا أبحث عن تلك المرأة التي إعدامها يجلب لي السعادة

Você salvou a minha vida e nem lhe agradeci.
أنقذت حياتي . وأنا لم أشكرك حتي لا مشكلةَ.

Isso é porque passo toda a minha vida a operar um guindaste.
حسنا، فأنا أقضى كل دقيقه في حياتي وأنا مستيقظا في تشغيل الرافعة

Passei quase toda a minha vida a rezar aos deuses do jornalismo.
قضيت معظم حياتي وأنا أصلي لآلهة الصحافة.

Eu podia passar a minha vida a ser egoísta, a viver sozinho e usar este dom para mim... mas eu sacrifiquei-me para ser o que tu precisas que eu seja.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

És a mulher mais bonita que eu já vi em toda a minha vida e dou dois anos de instrução para dormir contigo.
أنت الإمرأة الأكثر جمالا أنا أبدا رأيت في حياتي وأنا أعطي تعليم السنتان للنوم معك.

Recuperei a minha vida e tenciono continuar assim.
لقد أستعدت حياتي وأنا عاقد العزم على الأستمرار بها

A Dora é a mulher da minha vida e eu sou o homem da vida dela.
دورا إمرأة حياتي وأنا رجل حياتها ولهذا

Toda a vida fui um turista.
انقضت حياتي وأنا سائح.