"حياتِكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua vida
• sua vida
• a vida
• vossas vidas

Pelo menos, não competiste com uma pessoa durante toda a tua vida.
على الأقل أنت ما كُنْتَ تَنَافُس مع شخص ما كامل حياتِكَ.

Ei, ouve, eu não serei responsável pela a tua vida.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

Pode ser que esta ocasião nunca chegue à tua vida, e talvez sintas que nunca te apaixonarás.
ربَّمَا هذا اليوم لن يأتي في حياتِكَ وأنت قَدْ تَحسين أنك لَنْ تَقعي في الحبّي

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Você sabe que fazer amor com Fatima foi o maior prazer da sua vida.
تَعْرفُ بأنّ نِكاح فاطيما كَانَ النشوي العظمَي مِنْ حياتِكَ.

Eu tentei salvar-te a vida e tu usaste-me para tramar a B.G.A.
حاولتُ إنْقاذ حياتِكَ وأنت خدعتني لتقضي على بي. جي. أي

Pensava que vivias a melhor parte da tua vida agora, connosco.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

Como se a tua vida dependesse disso.
مثل حياتِكَ إعتمدَ فوقه. تَركَ. دعنا نَذْهبُ.

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

É uma parte importante da tua vida e eu interesso-me.
هو a جزء كبير مِنْ حياتِكَ. أنا مهتمٌّ بحياتِكَ.

Bom, já tiveste poder de fogo na tua vida passada.
حَسناً، كَانَ عِنْدَكَ قوّة ناريةُ في حياتِكَ الماضيةِ.

Alguma vez na tua vida deixaste de pensar só em ti?
لَهُ أنت للحظةِ واحدة إعتقدتْ أبداً حول أيّ شئِ في حياتِكَ لكن نفسك؟

Desculpa-me, mãe, por eu ser a única coisa na tua vida que não é perfeita.
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Podes ter a tua vida de volta.
أنت هو وأنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهراً حياتِكَ.

Darcy, querido, podes livrar-te do do amor da tua vida e pôr um pouco de creme nas minhas costas?
دارسي، عزيز، يُمْكِنُ أَنْ تُمزّقَ نفسك بعيداً عن حبِّ حياتِكَ ووَضعَ بَعْض المستحضرِ على ظهرِي؟

É difícil de imaginar que parte da sua vida precisa dos meus conhecimentos de latim! Recarrega!
من الصعب التخيّلُ ما الجزءَ من حياتِكَ الذى يتطلّبُ لغة لاتينيةَ أعدْ التعمير

Tudo o que tem feito em toda sua vida, Ou'Reily, tem-no feito por ti mesmo.
كُلُ ما قُمتَ بِهِ طَوالَ حياتِكَ يا أورايلي قُمتَ بِهِ مِن أجلِ نَفسِكَ فقط

Ponha o caso de lado por um bocado e vamos falar sobre a sua vida.
دعنا نَضِعُ الحالة جانباً لفترة، ونحن سَنَتحدّثُ عن حياتِكَ.

O pai dedicou toda a sua vida pela verdade e pelos direitos humanos.
كرّستَ كامل حياتِكَ للحقيقةِ وحقوقِ الإنسان

O meu país deve-lhe vinte e dois anos da sua vida
بلادي تَدِينُ لك، بإثنتان وعشرون سنة من حياتِكَ أنا لا أَستطيعُ اعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون

Vai querer passar a vida como esposa de um burocrata?
أنتي لا تُريديُ إهْدار حياتِكَ كزوجة بَعْض البيروقراطيين.

Bem-vindos às próximas 48 horas das vossas vidas, senhoras e senhores.
مرحباً بكم في الساعات الثمان والأربعون التالية حياتِكَ أيها السيدات والسادة.