"حيال الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isso
• com isso
• com isto
• quanto a isso
• sobre isto
• acerca disso
• respeito disso
• nisso
• a respeito
• em relação a isso

Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete sobre isso no nosso sítio especial e nunca mais voltei a ouvir falar dele.
نعم فعلتها يا بيتر، وتركت له مذكرة حيال الأمر في مكاننا الخاص هناك، ولم أسمع عنه بعدها.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Não te preocupes mais com isso, porque eu saí de lá.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

Porque me sinto muito mal com isto.
سأكون مسرورة لأني اشعر بالسوء حيال الأمر

Temos a possibilidade e uma fantástica oportunidade de fazer algo quanto a isso.
ولدينا المقدرة والفرصة الرائعة لفعل شيء حيال الأمر.

Parte do meu objetivo é de facto mudar isto, educar o public, envolvê-lo e fazer-vos falar sobre isto.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

Oh, e o que vai fazer acerca disso, sir?
وماذا ستفعل حيال الأمر, سيدي؟

O que queres que faça a respeito disso?
لكن ما الذي تريدني أن أفعله حيال الأمر الآن؟

Tive um tipo de epifania sobre isso esta manhã.
كانت حالة أمر بها حيال الأمر هذا الصباح

... não falar sobre isso agora. Falamos depois.
أمي، لا نستطيع التحدث حيال الأمر الآن، بوسعنا التحدث لاحقاً

Vamos atrás dos Injuns e não há nada que possa fazer sobre isso.
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر

Sabes que mais? Pelo menos, eu tento fazer algo sobre isso, ouviste?
على الأقل أنا أحاول أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Não te preocupes com isso. Muitas vezes estas coisas são canceladas.
لا تقلقي حيال الأمر هذه الأمور تلغى طوال الوقت

Sim. Sinto-me mal com isso, mas acho que mereces, depois dessa.
أجل, أشعر بالسوء حيال الأمر لكنك تستحق العقاب بعد ما فعلته

Violei a confidencialidade uma vez e ainda me sinto mal com isso.
قد خرقت سرية المريض ذات مرة وما زلت أشعر بالسوء حيال الأمر

Estou um pouquinho nervoso com isto tudo.
أنا أشعر بالتوتر قليلاً حيال الأمر بأكمله

De qualquer maneira, não vou ficar emocionado com isto porque isso é o que eles querem que faças.
في كلا الحالتين، أنا لن أكون حساس حيال الأمر لأن هذا ما يريدونه منك

Vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Acho que deveríamos quebrar alguns dos nossos pressupostos utópicos e começar a fazer algo sobre isto.
لذا أعتقد أننا يجب أن ننهي بعض إفتراضاتنا الطوباوية وأن نبدأ بالفعل في فعل شئ حيال الأمر.

Tu sabes como me sinto acerca disso tudo...
تعرفين بما أشعر حيال الأمر..

Isso não quer dizer que tenha que fazer algo a respeito disso.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Bem, você parece ter uma boa atitude em relação a isso.
حسناً ، يبدو أنه لديك تصرف جيد حيال الأمر