"حيال ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo que aconteceu
• sobre o que aconteceu
• sobre o que se passou
• por aquilo que aconteceu
• em relação ao que aconteceu

Se estás a ver isto, suponho que estás muito afetado pelo que aconteceu.
إذا ما كنت تشاهد هذا فإنّي أظن أنّك يعتريكَ الإرتباك حيال ما حدث

Sinto-me mal pelo que aconteceu.
الأمر هو أنّي أشعر بسوء، أتعلم، حيال ما حدث

Sinto-me mal pelo que aconteceu com a Melissa, mas é uma rua de dois sentidos, e eu também estou um pouco chateado.
أشعر بالسوء حيال ما حدث مع (ميليسا) لكنه مفترق من طريقين وأنا أشعر بالغضب أيضاً

E a Emily responde. Diz o que acha sobre o que aconteceu.
أنكِ تجيبين, و تقولي بما تشعرين به حيال ما حدث

A explosão no City Plaza, sobre o que se passou depois.
... حادثة تفجير مركز وسط المدينة حيال ما حدث بعدها

Desculpe por aquilo que aconteceu na igreja, Chapel.
آسف حيال ما حدث في الكنيسة يا تشابل.

Como se sente em relação ao que aconteceu ontem?
ماذا تشعر حيال ما حدث بالامس؟

Sabem, sentimo-nos tão mal pelo que aconteceu.
نحن نشعر بشعور سئ حيال ما حدث

Peço desculpa pelo que aconteceu há bocado.
آسف حيال ما حدث هناك..

Tish, quero pedir-lhe desculpa pelo que aconteceu hoje.
(تيش)، أريد الإعتذار إليكِ حيال ما حدث بوقتٍ سابق اليوم.

Srª. Powell, lamento muito pelo que aconteceu.
انني متأسفة جدًا حيال ما حدث يا سيدة (باول)

O Camiãosauro sente-se muito mal pelo que aconteceu.
الشاحنة (سوروس) تشعر بالذنب حيال ما حدث

E sinto muito pelo que aconteceu com o Henri.
(أنا آسفة حيال ما حدث لـ (هنري

Já falaste com alguém sobre o que aconteceu no ano passado?
هل تحدّثتِ مع أحد حيال ما حدث العام الفارط؟

Ela sabe que não vais falar com ela sobre o que aconteceu.
تعلم أنك لن تتحدث معها حيال ما حدث

Tenho a sensação que tens uma impressão sobre o que aconteceu com o Aidan.
أستشعر بأن لديك شعوراً، حيال ما حدث مع (إيدن)

Temos de falar sobre o que se passou hoje.
-يجب أن نتحدّث حيال ما حدث اليوم .

Max, você nunca falou sobre o que se passou em Pittsfield, nem mesmo para se defender contra as acusações.
(ماكس)، أنت لمْ تتحدّث قط حيال ما حدث في ذلك اليوم في (بيتسفيلد)، ولمْ تُدافع عن نفسك ضد تلك الإتهامات.

Segundo, estou muito curiosa sobre o que se passou exactamente no massacre da igreja do Diaz.
ثانيا أنا حقا اشعر بالفضول حيال ما حدث (في مذبحة كنيسة (دياز

O Jane está a sentir-se muito mal por aquilo que aconteceu no escritório.
(جاين) يشعر بالسوء حقاً حيال ما حدث في قاعة التحقيق.

Sentia-me um pouco estranha em relação ao que aconteceu.
شعرت فقط بالغرابة حيال ما حدث