"حيال هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isto
• sobre isso
• disto
• com isso
• com isto
• acerca disso
• em relação a isto
• em relação a isso
• quanto a isto
• nisso
• sobre este
• quanto a isso

tranquiliza-te! Temos assuntos mais graves aqui O que vamos fazer sobre isto?
لدينا أموراً أكثر أهمية هنا، ما الذي سنفعله حيال هذا الأمر؟

Esta água vai matar-nos. Temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

- Manda-o parar. - Fala com tua mãe sobre isso.
أبي اجعله يتوقف يجب أن تتحدثي لأمكِ حيال هذا

Quando a aldeia souber disto, a minha opinião não vai interessar.
عندما تسمع البلدة حيال هذا الأمر فرأيي سيصبح بلا جدوى

Bem, acho que ainda é cedo para nos preocuparmos com isso.
اظن أنه من المبكر القلق حيال هذا الأمر , مفهوم؟

Sinto-me bem com isto. Acho que encontrámos o nosso médico.
اشعر بشعور جيد حيال هذا اعتقد اننا وجدنا طبيبنا

Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

Mas, queridinha, eu tenho uma coisa que eles não tinham, um bom pressentimento em relação a isto.
لكنني أتحلى بشيء لم يمتلكوه يا حبيبتي الشعور الصادق حيال هذا

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Diz-me só o que não é tão temível sobre isto?
فقط أخبرني ما الذي ليس مُخيفاً حيال هذا ؟

Eu sei que já falámos sobre isto. Mas agora é diferente.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

E se gostas dela, não vais contar nada sobre isto.
وإن كانت تهمك مصلحتها، فلن تنبسي بكلمة حيال هذا.

Eu quero falar com você sobre isso cara a cara.
إريد أن أتحدث معك حيال هذا الأمر وجهاً لوجه

Desculpa. Também ainda não sei o que dizer sobre isso.
آسفة، لم أتبيّن بعد ماذا أقول حيال هذا أيضًا.

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Foi devastador — do género: "Oh, não podemos fazer mesmo nada acerca disto?"
كان شيئاً مُحطِماً وتساءلنا ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر؟

Sei que me queimei. Não estou muito preocupado com isso.
أعلم أنني أصبت بحروق الشمس لست قلقاً حيال هذا

Meu, estou empolgado com isto. Telefona-me quando chegares a casa.
أنني قلق حيال هذا اتصل بي عندما تعود للمنزل

Não há nada que algum dos dois possa fazer acerca disso
ولا يوجد أى شىء يمكننا فعله أنا وأنت حيال هذا

Ela podia ter feito algo em relação a isto.
لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Também não sei o que sentir em relação a isso.
لست متأكدا كيف من المفترض ان أشعر حيال هذا

Sabes, há uma possibilidade de que estejamos errados quanto a isto.
أتدري؟ هناك احتمالات أننا كنا مخطئين حيال هذا

Sou tão poderoso, que fico excitado só de pensar nisso.
أنا قوي جداً، وأشعر بالإثارة .عندما أفكر حيال هذا

Sei que estás furioso mas sejamos adultos sobre este tema, sim?
إسمع أنا أعلم أنك قد تكون منزعجاً و لكن فلنتصرف كأشخاص ناضجين حيال هذا

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر