"حية الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• viva hoje
• está viva
• estaria viva

Se ela fosse viva hoje estaríamos a conversar sobre coisas, para trás e para a frente como duas mulheres.
إن كانت حية الآن كنا سنتحدث عن الأشياء مراراً و تكراراً كمرأتين

Bem, se ela estivesse viva hoje... sua mãe seria exatamente da mesma idade.
لو كانت حية الآن... لكانت أمك بنفس العمر

- Linda está viva?
ليندا حية الآن.

Ela ainda está viva?
هل هي حية الآن ؟

Se não fosse por ti, ela ainda estaria viva.
- لو لم يكن من أجلكِ لكانت حية الآن

Se não me tivesses traído, ainda estaria viva.
لو لم تَخُنّي ، لكنت حية الآن

Quero uma prova de que ela está viva agora.
أريد دليل على أنها حية الآن

Se não fosse você, Eu agora não estaria viva.
لولاك أنت لما كنت حية الآن

Por vezes, penso que se o meu pai tivesse encontrado o Ben, tê-lo-ia matado e a família dele ainda estaria viva.
أحياناً أفكر، لو أن أبي عثر على (بن)، لقام بقتله ولازالت عائلته حية الآن.

Se tivesse aceitado os termos dele, minha filha ainda estaria viva!
لو قبلت بشروطه لكانت إبنتي حية الآن!