"حيث كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• onde a
• onde ela
• onde era
• onde estavam
• em que
• onde os
• que era
• onde havia
• onde estava

Nasci praticamente num colégio onde a minha mãe era criada.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu.
لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

Encontrei-me com ela num bar local onde ela estava sozinha a beber, e um pouco embriagada e tagarela.
التقيتُ بها في حانة محلية حيث كانت تجلس وحيدة وتشرب، وكانت ثملة بعض الشيء وكثيرة الكلام

onde era habitual passar o tráfego da Broadway, há agora mesas e cadeiras.
حيث كانت حركة المرور في برودواي تدور، هناك الآن الطاولات والكراسي.

Levava-a de carro para uma floresta, onde estavam os avós e a mãe.
عنيدا ويأخذها ويوصلها إلى منطقة حرجية حيث كانت لها الأجداد والدتها.

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

A Stasi tinha a sua própria universidade, não muito longe daqui, onde os métodos eram explorados e ensinados aos agentes.
كان للستاسي جامعتها الخاصة، ليست بعيدة من هنا، حيث كانت الطرق تستكشف وتعلم للضباط.

E fiquei siderado por ir a tantas, uma atrás da outra, com alguma clareza do que era que eu desejava.
وتفاجئت.. بزيارة معارض كثيرة حيث كانت لدي فكرة واضحة عما أبحث عنه

Fui para a Universidade Islâmica de Gaza e estudei engenharia civil, onde havia uma proporção de uma aluna para seis alunos.
لقد درست الهندسة المدنية في الجامعة الإسلامية بغزة، حيث كانت نسبة الذكور إلى الإناث هي 6 إلى 1.

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة

Eis uma fotografia do armário onde a dita receita se encontrava.
هذه صورة للكابينه في الدرج حيث كانت الوصفه مخبأه فيها

Penso que era circunstancial. Até que cheguei à minha casa, onde a cliente era a minha mulher.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

Ele disse-me que tinha acabado de visitar o que parecia ser um armazém abandonado onde a polícia de Detroit estava a guardar provas.
أخبرني أنه قد زار حسب ما إعتقده إنه مستودع مهجور حيث كانت تخزن فيه شرطة ديترويت الأدلة.

Ela tinha acabado de voltar da Europa, onde ela teve algum tipo de processo de perda de peso, e isso não correu muito bem para ela.
كانت قد عادت لتوها من اوروبا حيث كانت قد خضعت لعمليات انقاص الوزن ولم تنجح العمليات كثيرا

Também disse que ela tinha muitos admiradores, que iam ao restaurante onde ela trabalhava.
لكنه قال أيضا بأن دارلين لديها الكثير من المعجبين وكانوا ياتون الى المطعم حيث كانت تعمل

Criou vida onde ela não deveria existir.
و التي كانت عاقراً و جعلتها حامل خلقت حياة حيث كانت محرمة

Infelizmente, nada que indicasse onde ela estava.
لسوء الحظ، لم يكن هناك شيء تشير إلى حيث كانت

Estou onde era a minha sala de estar e ela já cá não está porque a casa agora é uma loja de conveniência.
أنا، وأنا واقفا حيث كانت غرفة المعيشة الخاصه بي وهي غير موجودة لأن منزلي قد تحول إلي سوق تجاري

Fomos ao banco, levantámos o nosso dinheiro... e fomos ao cinema onde era fresco e agradável.
ذهبنا إلى المصرف أخذ مالنا وذهبنا إلى السينما حيث كانت الروعة والبرودة

Actualmente, em Anatólia, onde estavam situados os campos de prisioneiros, os Turcos e os Gregos estão a tornar aquilo num completo banho de sangue.
وحاليًا، (الأناضول) حيث كانت المعتقلات بالمناسبة الأتراك واليونانيين حولوا المكان إلى حمام دماء تمامًا

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Visitem a histórica prisão da Guerra Civil, e comam onde os corpos estiverem outrora empilhados como madeira.
وتجولوا في السجن التاريخي للحرب الأهلية وتنزهوا حيث كانت توضع الجماجم على رماح

Por isso, fui estudar para Belfast, que era onde havia ação.
لذا ذهبت في الواقع إلى المدرسة في بيلفاست حيث كانت الإثارة

Juntámos um grupo e fomos ao local onde estava a decorrer.
مجموعة منا غطينا رؤوسنا وذهبنا للمكان حيث كانت تجري الصفقة