"حينما قلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando disse
• quando disseste
• Quando eu disse

Estava errada quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

quando disse "contrata agentes", não era para roubares os meus.
حينما قلت وظف بعض العملاء لم أقصد صد عملائي

Talvez não tivesse sido muito claro quando disse que o cliente está sempre errado.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Lembras-te quando disseste, que querias que ele te tivesse morto?
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟

Antes, quando disseste que os teus.. os teus pulmões podiam explodir,
قبلاً, حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر

Espera, quando disseste que não seríamos derrubados por aquela empregada de bar psicótica querias dizer que não íamos ceder ou que íamos?
لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط بسبب هذه النادلة المجنونة هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟

Falou sério quando disse que eu tinha algo de Jedi?
هل كنت صادقاً حينما قلت أن بداخلي محارب "جيداي"؟

Fui sincero quando disse que não sentia nada por ela.
كنت اعني ماأقول حينما قلت أني لا أحمل مشاعراً نحوها

Menti quando disse que sabia que morreste imediatamente.
كذبتُ حينما قلت بمعرفتي أنكَ قد مِت على الفور

Fui muito sincero quando disse que acho que não se pode confiar em ti, de forma alguma.
كنتُ صادقًا لأقصى حدّ حينما قلت أنّي لا أراك أهلًا للثّقة البتّة.

quando disse que se tornava mais fácil mentir, era mentira.
اذًا، كذبت حينما قلت أنه من السهل الكذب على الناس

Lembras-te quando disse querer que tudo voltasse ao normal?
أتذكر حينما قلت إنّي أريد أنْ تعود الأحوال طبيعيّة؟

Não estava a mentir, quando disse que podia esperar por ti.
لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك

E mentiu quando disse que não trabalhava para a DigiCorp.
و كنت تكذب حينما قلت أنك لا تعمل "لحساب شركة "ديجيكورب

quando disse isso, referia-me a medo e a intimidação.
حينما قلت "خذ بزمام الأمور" قصدتُ التخويف و التهديد

Sabes quando disseste que te sentias diferente?
أتذكر حينما قلت بأنك تشعر بالأفضل؟ أظن بأنني أعلم السبب

Lembras-te na semana passada quando disseste que havia uma linha ténue que separa o bom do mal, e pensaste que a tinhas atravessado.
أنت تتذكر الأسبوع الماضي حينما كنت حينما قلت أن هناك خط غير مرئي يفصل ما بين الخير والشر

quando disseste que devias ter avaliado as minhas ideias primeiro, não estavas a dizer que eram boas.
إذن، حينما قلت بأنّه عليك تقييم أفكاري أولاً لم تعنين بأنّها جيدة

Bem, quando disseste que irias ao Mundo Inferior, ocorreu-me...
، حينما قلت أنـّك ذاهب للعالم السفلي ...طرأت الفكرة برأسي

Lembras-te quando disseste que o Butch e o Sundance estão de volta?
هل تذكر حينما قلت أنّ "باتش وساندنس قد عادوا ؟"

Quando eu disse que estava aposentado, estava mentindo,
حينما قلت أنني تقاعدت من الخدمة العسكرية، كنت أكذب