"حينها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• altura

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

Eles podiam tentar tirar-me o escalpe, mas a única coisa que levariam seria um palhaço para iscar.
لربما سيحاولون حينها أن يسلخوا فروة رأسي ولكن كل ما سيحصلون عليه هو طعم للسمك

Então conheci-vos e percebi que a loucura é relativa.
‫بعدها قابلتم، عرفت حينها أن ‫الجنون شيء نسبي.

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Eu pensei, na altura, que se tratava de uma condição intratável.
كنت اعتقد حينها أن هذه حالة يصعب علاجها.

E ia sempre sair a bares cheios quando o que queria realmente era um jantar simpático com amigos.
وكنت أحاول دوماً الذهاب إلى الحانات المزدحمة بينما كانت رغبتي حينها أن أحصل على عشاء هادىء مع أصدقائي.

Foi então que me ocorreu que o resto da manada estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Para ela me dizer aquilo, eu sabia que seria uma coisa muito grave.
وعندما أخبرتني بذلك، علمت حينها أن هناك شيءً سيءً جدًا.

Decidi tornar a minha vida numa vida que tenha valido a pena salvar.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

Aí aprendi que o medo que enfrentava era comigo mesma.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Eu sabia que era preciso abrir a discussão sobre este tópico.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

Os xerpas disseram-nos, nessa altura que era um mau presságio, e devíamos dar-lhes ouvidos.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

Houve alturas em que só queria que fugíssemos e esquecêssemos a Alemanha!
.. تعرف ، هناك أوقات كل ما أردته حينها أن نرحل سوياً وننسى ألمانيا

Então decidi fazê-lo, apenas para evitar que me matasse.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

Quando os meus pais se divorciaram, puseram-me na psicóloga, que me disse que os miúdos se culpam a si mesmos.
عندما تم الطلاق بين والداي لقد إنكمشت في زاوية بعيدة و قالت لي أمي حينها أن الأطفال هم الضحية

Senti o osso todo a ir, a raspar e então soube que estava partida.
شعرت بكل العظم يتحرك, كل العظم متشابك عرفت حينها أن الرجل مكسورة

Naquela altura já devia saber que era escusado, mas... não pensei objectivamente.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها