"حينًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Dissemos que ia ser diferente. Só precisamos de tempo para descobrir como.
قلنا إنّنا سنتصرّف بشكل مختلف، إنّنا فقط نحتاج حينًا لتبيّن الكيفيّة.

As minhas contas offshore dão para algum tempo, mas não terei acesso às contas das empresas.
ستدوم حساباتي الخارجيّة حينًا من الدهر ولكنّي لن أتمكّن من ولوج حسابات الشركة

E vou deixar-te fingir durante um tempo que ainda não gostas.
وسأتركك تتظاهرين حينًا أنّك غير معجبة بي منذ الآن.

Ela encriptou o cartão SIM. Posso decifrar, mas vai levar algum tempo.
المخبولة شفّرت بطاقة الخطّ، يمكنني اختراقها، لكنّي سأستغرق حينًا.

Sei que falo muito. Foi mal. É que fiquei muito tempo preso.
أعلم أنّي ثرثار، آسف، لبثت حينًا في السجن وحسب.

Se precisas de algum tempo para ti, como eu precisei, fá-lo.
لا بأس، إن احتجت للابتعاد حينًا مثلي، فافعل

Demorei algum tempo porque favores não estão no topo da minha lista de actividades.
استغرقت حينًا لأن الجمائل لا تعتلي قائمة أعمالي.

Isso deve dar-me algum tempo.
لذا سيمنحني هذا حينًا من الدهر

Posso reverter o trabalho da Eva, mas vai demorar algum tempo.
لا بأس، يمكنني إبطال عمل (إيفا)، لكن هذا سيستغرق حينًا.

Vai demorar um tempo para voltar a força total.
سيستغرق حينًا حتى يعود لكامل قُواه.

Precisas de dar tempo.
يتحتّم أن تُمهل ذلك حينًا.