"حين أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto
• quando

Não por pretender a autodestruição, mas para sentir os pulmões cheios, enquanto os tem.
ليس من مبدأ التدمير الذاتي, لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت في حين أنها لازالت تملكهم

Não estiveram aqui enquanto viveu quem connosco combateu no Dia de São Crispim.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.

Que mais se pode fazer com este calor do que estar junto à piscina a beber cocktails, enquanto nos cobrem de Evian?
أعني، ماذا يمكنك ان تفعل ربما في هذه الحرارة... إلا الجلوس بالمجمع، وشرب الكوكتيل حين أنها ضباب لكم مع إيفيان.

Masi, porque tenho sempre que vestir as roupas velhas de Tara quando ela nunca veste as minhas?
ماثى, لماذا على دائماً ان ارتدى ملابس تارا القديمة ؟ فى حين أنها لم تردتى ملابسى قط؟

Como é que ela pode estar com ele quando claramente ainda gosta de mim?
كيف لها أن تكون معه ، في حين أنها من الواضح مازالت لم تتخطى حبي ؟

De qualquer forma, uh, enquanto esperavam com a van em execucao,
على أي حال، اه، في حين أنها انتظرت مع فان التوالي،

Temos de fazer o teste enquanto ela está fora.
علينا أن نجري اختبار الأبوة في حين أنها اختفت

Sr. Wilkinson, vigie Mary Owens enquanto ela se sentir meio débil.
السيد ويلكنسون، ومشاهدة ماري أوينز في حين أنها تشعر بالضعف من خلال.

Até às Whitsundays passar o Natal com a minha esposa, enquanto ela ainda aguentava.
حتى أيام الأحد كل عيد ميلاد مع الزوجة في حين أنها تصلُ إليه

E nós aqui encolhidos enquanto chacinam os nossos irmãos.
ونحن ننحني فقط في حين أنها هنا ذبح إخواننا.

enquanto eles não poderem entrar, vai ficar bem.
في حين أنها لا يمكن أن يدخل، سنكون على ما يرام.

enquanto eles estão todos a olhar para a direcção contrária, podemos identificar a localização exacta.
في حين أنها كلها تبحث في الاتجاه المعاكس، يمكننا تحديد في المكان المحدد.

A sua amante manteve-se atualizada, enquanto era fotógrafa?
‫عشيقتك كانت ترتقي ‫في حين أنها كانت مصوِرة؟

Ele não quer que ninguém saiba enquanto ela está a receber tratamento.
إنه لا يريد أي أحد أن يعلم بذلك في حين أنها تحصل على العلاج

(Aplausos) O ar encheu-se de euforia quando ele saiu do pedestal, enquanto a ave se mantinha quieta, muito presente, meia hora depois da remoção.
(تصفيق) النشوة ملأت الهواء حين أصبح غائبا عن قاعدته، في حين أنها لا تزال قائمة، حاضرة جدا بعد نصف ساعة من إزالته.

- enquanto ela lá estiver.
أن يكون هناك في حين أنها هناك.

Pertencem a gente que só emprestou os nomes, que diz ser presidente, administrador, finge que o dinheiro é dela quando é todo do Caimão;
و هي لأشخاص مهمين لأناس يقولون أنهم رؤساء شركات و مدراء تنفيذيون يدعون أن المال هو لهم في حين أنها في الواقع للتمساح

quando foste tu - Tu! quem infectou suas mentes?
في حين أنها أنتِ, أنتِ من أفسدتِ عقولهن!

Crês que mamãe permitiria que suas filhas... casassem com teus irmãos quando, diante de seus olhos, se encontra um espécime como tu?
أتعتقد بأن والدتي ستسمح لفتياتها بالزواج من إخوتكِ في حين أنها ترى أمام عينيها نموذجاً مثلك؟

- quando não precisava de o fazer. - Isso pesará em favor dela.
إننا نتحدث عن امرأة وضعت نفسها على المحك في حين أنها لم تكن مضطرة

De certeza que o fará agora quando o recusou durante tanto tempo?
حسناً .. لماذا تبدو واثقاً بأنها ستفعلها الآن في حين أنها رفضت ذلك لفترة طويلة