"حين غادرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando saí
• quando saiu

quando saí daquela casa e aceitei o dinheiro para comprar algo para o meu filho
حين غادرت المنزل وكانعلىأن أقبلالمال.. لأشترى شيئاً لابنى

Sim, estava estável, quando saí das Urgências.
نعم لقد كان مستقراً حين غادرت غرفه الطوارىء

Mas quando saí de lá esta manhã, alguém me tentou empurrar para a estrada.
،ولكن حين غادرت هذا الصباح حاول أحدهم دفعي ناحية السيارات

Mas garanto-vos, ele estava bem vivo quando saí do edifício.
ولكن يمكنني أن أأكد لك، أنّه كان على قيد الحياة حين غادرت

De acordo com os colegas de trabalho, quando saiu para o almoço ela estava perfeitamente bem.
طبقاً لأقوال زملائها، حين غادرت لتناول طعام الغداء، كانت على أحسن ما يرام.

- Ainda lá estava quando saiu?
أكانت لا تزال هناك حين غادرت المكان ؟

quando saí de casa, havia um carro ao fundo da rua.
لأنني حين غادرت المنزِل هذا الصباح كان هناك سيارة بنهاية الطريق

Bem, acho eu. Ela ainda estava a dormir quando saí.
بخير حسبما أظنّ، كانت نائمة حين غادرت.

quando saí de Boulder para a área de Washington, DC, aos 12 anos, fui parar a um mundo onde o tipo de sapatos que usávamos era mais importante do que tudo o resto.
حين غادرت "بولدر" إلى "واشنطن" عندما كنت في الـ12، نُقلت إلى عالَمٍ؛ يكونُ فيه نوع الحذاء الذي ترتديه أكثر أهميةً من أي شيء آخر.

Não estava partido quando saí.
و لم تكن محطّمة حين غادرت

Ela estava bem quando saí.
لقد كانت بخير حين غادرت

quando saiu, o arame ainda estava aqui?
حين غادرت هل كان السلك هنا؟

Alguém o revistou quando saiu da casa do Marco Diaz?
هل فتشك أحد حين غادرت منزل (ماركو دياز)؟