"حين قلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando disse
• quando disseste
• quando eu disse
• quando te disse

Eu menti quando disse que apareci aqui por acaso.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

Não brincava quando disse que o teu carro ficou sem gasolina.
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك

Menti quando disse que estava tudo bem.
لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت أن كل شيء على مايرم

quando disseste que as pessoas podem magoar-se, mostraste vergonha.
حين قلت بأن الأشخاص فد يتآذوا أظهرت الخجل

Ontem quando disseste que não vivo com um propósito... tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Mentiste quando disseste que não irias levar o carro para fora da cidade.
و كذبت حين قلت بأنك لا تأخذالسيارةالىخارجالمدينة.

Alguma vez já comeste um? Eu posso dizer que não comeste um, porque os teus olhos não brilharam quando eu disse isso. Estás a perder.
لا أظن هذا لأن عيونك لم تلمع حين قلت هذا

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

- Aqui, há dois meses quando disse ser prioritário expulsar os bandidos de São Francisco.
الاجتماع الذي كان هنا منذ شهرين في مكتبك حين قلت أن الأولوية هي لطرد المجرمين من سان فرانسيسكو

Nunca esquecerei a sua expressão quando disse que nunca aceitaria o meu pedido, fizesse eu o que fizesse.
لن انسى ملامح وجهك ابدا حين قلت لي بانه لم يكن ممكنا لي ان اخاطبك باي طريقة قد تحثك على القبول بي

Bem, Toddy, lembras-te quando disse que os nossos amigos... eram como os Cananeus?
أتذكران حين قلت لكما إن أصدقاءنا أشبه بالكنعانيين؟

Lembras-te quando disse que não sabia o que fazia aqui?
تذكرين حين. . قلت أنني لا أعلم لما أنا هنا؟

quando disse que queria juntar a equipa novamente, trabalhar com vocês, aprender com vocês,
حين قلت أنّي أريد إعادة جمع الفريق العمل معكم، والتعلم منكم،

Também não brincava quando disse que o teu carro tinha problemas.
حين قلت أن لديك مشكلة بسيارتك لم تكن تمزح

Pai, lembras-te quando disseste que se eu usasse uma serra... eléctrica sem um adulto por perto que me podia magoar?
أتذكر يا أبي حين قلت لي أنني لو استخدمت المنشار وحدي سأجرح نفسي؟

Lembras-te quando disseste ao meu pai para ir dormir e ele foi?
أتذكر حين قلت لأبي أن يذهب إلى الفراش وفعل هذا؟

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

quando disseste que a tua irmã tinha um relógio, esperava algo um pouco mais adulto do que isto.
بالمناسبة، حين قلت أنّ أختك لديها ساعة... أجل؟ أملت أن تليق براشد أكثر قليلًا من هذه

Era para aqui que vinhas quando disseste que estavas a empacotar?
أهنا حيث كنت ذاهبة حين قلت أنك توضبين حقائبك؟

quando eu disse que tinha medo de ir parar à cadeia não percebi que na cadeia já eu estava.
فقط حين قلت أنني أخشى الذهابإلىالسجن... لم أدرك أنني بالفعل في السجن

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟