"حين لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando não
• quando eu não

Sabes que sim e que íamos ficar apavorados quando não aparecesses.
حقا أحبك لقد أصابنا القلق حين لم تعد إلى المنزل

Soube que algo se passava quando não voltou para casa.
شعرتُ بأنّ هناك خطب ما حين لم يعد للمنزل

Estava esfomeado, mas eu podia ficar aqui quando não tinha onde ficar.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث

Como acha que me sinto quando não aparece?
كيف تعتقدين برأيكِ شعوري حين لم تظهري اليوم؟

Estas pessoas não te ajudaram, quando não tinhas um tostão?
ألم يقفوا في جانبك حين لم يكن معك قرش أحمر ؟

Parece-me errado ver a pessoa que amo ser interrogada como uma criminosa quando não fez nada de errado.
أن تشاهد شخصاَ تحبه يستجوب كمجرم حين لم يفعل شيئأَ

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui.
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار

quando não ligou, sabia que algo estava errado.
حين لم يتصّل، كنت أعرف أنّ ثمة سوءاً ما قد وقع.

Não te devia ter acusado de não comunicar quando não te dou a oportunidade.
أنا آسفة . ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

- Não, não foi esta noite, quando não apareceste para o jantar.
لا، لا، ليس الليلة حين لم تظهر في العشاء

O doutor não gosta quando não posso pagar.
بدا الطبيب ممتعضا آخر مرة حين لم أتمكن من الدفع

Claro que não és um meio de sobrevivência. Tomaste conta de mim quando não tinha ninguém.
طبعًا لست محض وسيلة لنجاتي فلقد اعتنيت بي، حين لم يكُن معي أحد

Espera, quando não nos deixou entrar, ele disse algo sobre a mãe dele.
مهلًا، حين لم يسمح لنا بالدخول للمنزل، قال شيئا عن والدته

- quando não tive notícias tuas, pensei que estivesses metido em sarilhos. Não, sem sarilhos.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

quando não encontramos a Sara, acreditei mesmo tratar-se de um beco sem saída.
حين لم نجد سارة أيقنت تماماً أن الأمر طريق مسدود

quando não estava a esconder-se ou a mentir. Quando era você mesmo.
حين لم تكن تختبئ أو تكذب حين كنت على طبيعتك

quando não tínhamos nada, concordávamos em tudo.
بالماضي حين لم يكن لدينا ولا شيء اتفقنا على كل شيء

Senti-me aflito apenas quando não me pagaram, Sire.
شعرت بالحزن حين لم يدفعوا لي الثمن فقط يا سيدي

Amei-te quando não eras bruxa. E tenho a certeza... que vou continuar a amar-te, em todo o caso.
أحببتك حين لم تكوني ساحرة، وأوقن أنّي سأظلّ أحبّك مهما يكون.

Uma mentira que nos uniu quando não sabíamos mais nada.
"كانت كذبة ربطت بيننا حين لم نكن نعرف الصواب"

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم و كان الظلام يحيطنى من كل جانب