"حَصلتَ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens o
• Tens a
• Você tem
• que tens
• Tens alguma

Toda a gente diz que tens o melhor faro para estas vigarices.
كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك حَصلتَ على أفضل أنف للَخْداعُ في العملِ.

tens o melhor de ambos os mundos, não tens?
حَصلتَ على أفضل ما في الجنسين أليس كذلك؟

Tens a morada desse bordel?
هيي حَصلتَ على عنوانِ على ذلك بيت الدعارة؟

O que o Meritíssimo está a tentar dizer... é que Você tem rédea livre nesta cidade.
الذي شرفه يُحاولُ قَول حَصلتَ على نفسك حريّة تامّة في هذه البلدةِ

Wordy, se Tens alguma coisa a dizer, desembucha.
مسهب، حَصلتَ على الشيءِ لقَول، يَبْصقُه.

Otis, tens o sol, porque estás à espera?
أوتيس، حَصلتَ على الشمسِ ماذا تنتظر يا رجل؟

Quer dizer, se tens o Sammy Sosa, não pões no banco.
أَعْني، إذ حَصلتَ على "سامي سوسا" لا يمكنك أن تقعدُه

Sim, tens o meu nome, o meu posto, o meu número de identidade...
نعم، حَصلتَ على اسمِي , رتبتي، رقم هويتي.

Tens os teus miúdos, Tens a Lauren, tens o teu negócio.
حَصلتَ على الأطفالِ، حَصلتَ على لورين، حَصلتَ على عملِكَ.

- Moço de recados? tens o que querias. Para de te armar em burro.
حَصلتَ على ما أردت ، لذا توقّف عن لِعْب دور الأحمق

Tens a Amy na "prateleira", a Stefania em Itália e, agora, andas outra vez com a Joanne?
حَصلتَ على أيمي في حالة معلقة، حَصلتَ على ستيفانيا في إيطاليا والآن أنت تُؤرّخُ جوان ثانيةً؟

Tens a personalidade de uma esfregona molhada.
حَصلتَ على شخصيةِ بلّلتَ الممسحةً.

Você tem idéia do que essa besteira custou ao departamento hoje, hein?
كيف حَصلتَ على هذه الفكرة وهذا الكلام الفارغِ كلّفْت القسمَ اليوم , ؟

O quê? Você tem sua vida de volta nos trilhos então simplesmente me joga fora?
الذي، حَصلتَ على حياتِكَ على الطريق الصحيح، لذا أنت فقط تَرْفضُني؟

Você tem mãos de citadino.
حَصلتَ على أيدي المدينةِ، سّيد هوبير.

- Sei que tens uma ratinha meiga.
-I يَعْرفُ بأنّك حَصلتَ على بعض الهرةِ الحلوّةِ!

Acho que tens dois macacos e um iô-iô a tocar aí.
أعتقد حَصلتَ على قردين وa اليويو يَعْبثُ هناك.

- Achas que tens tinta suficiente?
- يالهى، تَعتقدُ بأنّك حَصلتَ على الطلاءِ الكافيِ؟

Tens alguma coisa a desenvolver entre esses ouvidos.
حَصلتَ على ذِهاب الشيءِ على الوسطِ تلك الآذانِ.

Por acaso Tens alguma roupa de mulher?
حَصلتَ على ملابس حريمي بِالصُّدفَة؟

Tens alguma ideia do que vamos fazer acerca disto?
حَصلتَ على أي أفكار لحل هذا الأمر؟