"خارج السجن" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá fora
• fora da cadeia
• fora da prisão
• saiu da prisão
• longe da prisão
• cá fora
• sair da prisão
• tirar da cadeia

Se estivessem lá fora e lessem os jornais...
في كل وقت. لو كنتم خارج السجن ستقرأون عنا

Acha que ele pode fazer algo de bom lá fora, mas precisamos de saber se ele está a dizer a verdade, que não vai voltar para a vida de igangster.
وهو يؤمن،بأنه قادر على فعل اعمال جيدة خارج السجن. ولكننا بحاجة لـ.. ان نتأكد انه يقول الحقيقة.

Atacaste um homem que pode manter-te fora da cadeia e tornar-te rico.
لقد اهنت الرجل الوحيد الذى يستطيع ابقاءك خارج السجن وجعلك ثريه

Então, se eu fizer isso, você me mantêm fora da cadeia?
اذن اذا فعلت ذلك هل ستبقيني خارج السجن ؟

Prefiro ligar para o presidente de fora da prisão, obrigado.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

Durante 90 minutos, o jogo saiu da prisão, passou os portões trancados, as montanhas que nos rodeavam, e levou-nos às ruas dos nossos bairros.
ل90 دقيقة، أَخذنا اللعبة خارج السجن حركناها لأميال الى ما بعد الأبواب المغلقة والتلال المنحدِرة من الريف المحيط

Queres ficar mais um tempinho longe da prisão?
أتحس بأنك تريد البقاء خارج السجن لفترة أطول؟

Estava a começar a sentir que a vida cá fora era pior que a da prisão.
بدأت أشعر أنّ الحياة خارج السجن كانت أسوأ ممّا عليه في الداخل

Vou ensinar-te a dar-me o meu primeiro trabalho... depois de sair da prisão.
هذا سيعلمك أن تعطيني أول وظيفة خارج السجن

Quando os tirar da cadeia, contratam imediatamente outros criminosos, chamados advogados, e processam a cidade por danos.
بمجرد ان تحصل على هؤلاء المجرمين خارج السجن أول شيء سيقومون به هو إستئجار مجرمون آخرون يُدعوّن مُحامون

lá fora, não eram agentes da prisão eram a Guarda de Elite.
. اولئك لم يكونوا حراس السجن في خارج السجن,لقد كانو حراس ايليت

Disse que queria continuar o meu trabalho lá fora.
قال أنه يريد تكمله ماعملته عندما كنت خارج السجن

Não quero parecer pretensiosa, mas há gente lá fora e, pelos vistos, cá dentro, interessadas em tirar fotografias de celebridades, mesmo as menos conhecidas, como eu.
إسمع، لا أريد أن أوحي بأنني مغرورة. و لكن يوجد أناس خارج السجن. و داخل السجن في هذه الحالة.

Há vida fora da cadeia e o Lewis devia fazer parte dela.
هناك حياة خارج السجن ولويس ينبغي أن يكون جزءاً منه

Se quiseres que a nossa cooperação continue a funcionar, precisas de mim vivo e fora da cadeia.
إذا اردت أن تستمر علاقتنا فأنت تحتاجني حياً و خارج السجن

Tenho andado a pensar em consertar isso. Bem, não há problema. Tens estado muito ocupado, a manter o meu irmão fora da cadeia.
لابأس ,فقد كنت مشغولاً بإبقاء أخي الصغير خارج السجن

Era mais fácil arranjar cannabis, heroína e cocaína, mais rápido ainda, na prisão do que fora da prisão.
كان من السهل الحصول على الحشيش والهيروين والكوكايين، أسرع حتى، في السجن من خارج السجن.

Eu ainda estou a conferir o outro ponto de acesso. Definitivamente é alguém fora da prisão.
ما زلت أتحقق من نقطة الدخول الأخرى إنه بالتأكيد شخص خارج السجن

Senhor, tem alguns planos agora que saiu da prisão?
سيدي هل لديك خطط الآن بما أنك خارج السجن

Ele saiu da prisão há quatro anos, tem emprego, vai trabalhar sóbrio.
هو أربع سنوات خارج السجن... إحتفاظ بالشغل، ظهور لعمل صاحي.

Eles só têm diplomas para ficar longe da prisão.
مجرد محتالين لديهم شهادات تبقيهم خارج السجن

Mantém-te longe da prisão.
إبقى خارج السجن.

As pessoas pensam que é coisa de prisão, mas também é igualmente provável acontecer cá fora. É o seu primeiro?
العامة يظنوها من أمور السجون , ولكنها حدثت خارج السجن توّاً ، أهذهِ الأولى لكَ؟

Matou-os para sair da prisão. Exacatemente como disse.
قمتَ بقتله و قتل تلك الشابة كي تبقى خارج السجن كما هددتَ بتنفيذه

Eu não vou pagar nenhuma fiança para vos tirar da cadeia.
يا , انا لا يكفل حميرك خارج السجن.