"خارج المبنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora do edifício
• fora do edificio
• lá fora
• à porta
• fora do prédio
• no exterior do edifício

São processados e levados para fora do edifício. em dez minutos.
يتم معاينتهم ثم يرافقوا الى خارج المبنى,في خلال عشر دقائق

Ele é imprevisível. É perigoso. Quero-o fora do edifício.
إنه شخصاً لا يمكن التنبؤ به، إنه خطر أريده بأن يكون خارج المبنى

A segurança vem a caminho para te acompanhar para fora do edifício.
رجال الأمن في طريقهم لمرافقتك خارج المبنى

Se a história de Brandt é verdadeira, e o Cane foi morto fora do edificio porque é que o corpo dele nunca regressou a casa?
إذا صدقت قصّة براندت وكين قتل خارج المبنى كيف لم تعد جثته إلى الوطن؟

Remove a pulseira dele. Acompanha-o para fora do edificio.
أزيلي تتبع الكاحل، ورافقيه خارج المبنى.

e eu disse-lhe que ela provavelmente o iria encontrar lá fora, de qualquer maneira.
قلت له أنها على الغالب ستجده بعيداً خارج المبنى

O governador está na redação de um jornal e está a haver uma manifestação espontânea de professores à porta.
المحافظ داخل مكتب جريدة أخبار هناك وهنالك احتجاجاتٌ سلمية من المعلمين تحدث خارج المبنى في الوقت الحالي.

Quero o chinês fora do prédio até o almoço.
أريد الرجل الصيني خارج المبنى قبل فسحة الغداء

Então o que vos vou mostrar primeiro é uma amostra de ar recolhida no exterior do edifício.
لذلك أول شيء سأريكم إياه هو عينات للهواء من خارج المبنى.

Já deve estar fora do edifício, como nós.
إنَّهُ خارج المبنى الآن على الأغلب كما يفترض أن نكون نحن

O agente do caso ficou retido fora do edifício antes do bloqueio.
العميل الخاص بقضيتة علق خارج المبنى قبل اغلاقة

Eu consigo ver tudo do lado de fora do edifício, graças a nossa rede de câmeras e do sistema de vigilancia da NYPD.
يمكنني رؤية كل شيء خارج المبنى بفضل كاميراتنا الخاصة وشبكة مراقبة قسم شرطة نيويورك الواسعة

Ninguém pode teletransportar-se para dentro ou fora do edifício sem aparecer no radar.
لا يمكن لأحد أن يتنقل فوريًا داخل أو خارج المبنى بدون أن نعرف مساره

Acabei de ver a Oksana Altan no lado de fora do edifício.
أعتقد أنني رأيت أوكسانه ألتن خارج المبنى

Algo que possa gravar enquanto ele está lá, e transmitir-nos quando ele estiver fora do edifício.
وهو الأمر الذي يمكن أن تسجل في حين انه داخل المكتب واشتعلت نقل لنا عندما انه خارج المبنى.

Então vais vir para dentro. Vou tirar os outros para fora do edifício.
ستدخل إذاً، سأجلي الجميع خارج المبنى

- É fora do edificio.
- إنها خارج المبنى .

- Acompanhe-a até lá fora.
رافقها خارج المبنى - نعم يا سيدي -

Relaxe, Josh. Ainda temos amigos lá fora que podem ajudar.
أسترخي يا (جوش) مازال لدينا أصدقاء خارج المبنى يستطيعون المساعدة

Acompanhe o Sr. Jopling até lá fora.
رافق السيد (جوبلنغ) إلى خارج المبنى

Que estava a fazer à porta do edifício a protestar contra o produto que vende?
ماذا كان يفعل خارج المبنى يحتج عن المنتج الذي يبيعه ؟

Não, estava fora do prédio quando ele foi assassinado.
لا , لقد كنت خارج المبنى عندما قتل.

Meu coronel, há uma força considerável a reunir-se no exterior do edifício.
سيدى هناك عدد كبير من القوات يقترب من خارج المبنى