"خارج عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora da
• está fora de
• descontrolado
• fora do
• fora das
• não vem ao
• não está nas
• para além do

E declaro-o, a partir de hoje, um fora da lei.
أنا أعلن أمام الناس أنه الآن خارج عن القانون

"Vocês dizem que sou um fora da lei, dizem que sou um bandido, mas onde está a consoada para as pessoas descansadas"
انتم تقولون انى خارج عن القانون انتم تقولون انى لص ولن اين راحة الناس؟

- Peço desculpa, Sr. Biederbeck, mas está fora de questão.
أنا آسف، سيد بيديربيك، هذا خارج عن نطاق الأسئلة.

Aqui carrinha 128... o tráfego está fora de controlo.
هذه شاحنةُ 128. المرور خارج عن السيطرة هنا.

Um diabinho descontrolado, livre para fazer toda a destruição que queira, sem quaisquer restrições de acordos ou fiscalização.
مخلوق جحيمي خارج عن السيطرة حُرر وينشر الخراب كما يريد غير مقيد، بأي اتفاقيات أو إشراف

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Mas mesmo que eles concordem consigo, está fora das mãos deles.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

Está tudo bem. Eu sei o que faço. Eu sei que a coisa ta fora da coisa.
حسنا, أنا أعرف ما أفعله أعلم أن الشيء خارج عن الشيء

Para fora da linha de meio campo do ataque.
خارج عن اللعبة الكاملة في المنطقة الخلفية

Agora está fora da jurisdição policial. É assunto governamental. Portanto se você ou algum dos seus lá vai outra vez, estará a invadir.
حقيقةً هذا خارج عن الشرطة القضائية حالياً ، إنه عمل حكومي لذا إذا ذهبت انت او احد رجالك إلي هناك ، فستعتبر معتدي.

Bem, eu andava por aí, a roubar bancos e comboios até encontrar a única coisa que conseguia prender qualquer fora da lei.
لقد كنت أسرق البنوك و القطارات حتى وقفت أمام القوة الوحيدة التى قد تُسقط أى خارج عن القانون.

Você faz um esforço para parecer convencional, mas eu sei, Watson, que partilha o meu interesse por tudo o que é bizarro, e fora da rotina monótona da vida quotidiana.
تبذلين جهدا لتبدي تقليدية لكني اعلم, واتسون, انك تشاركينني في حب كل ما هو غريب و خارج عن روتين الحياة الطبيعية

está fora de controlo. Sabes o que devíamos fazer?
هذا الرجل خارج عن السيطرة أتدرى ماذا علينا القيام به؟

A homossexualidade está fora de moda na sociedade atual.
الشذوذ الجنسي الذي يحدث هو خارج عن موضة المجتمع الآن

Esse "politicamente correto" está fora de controle, não se pode segmentar por raça.
هذا الصوابِ السياسيِ خارج عن السيطرةُ. أنت لا تَستطيعُ لمحةُ حياة عرقيةُ.

O Presidente levou um tiro, e o teu chefe está descontrolado!
تم إطلاق النار على الرئيس، ورب عملك خارج عن السيطرة

Ele queria isto, mas agora está descontrolado e tem que ser parado.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, e não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

Mas parece que está tudo fora do teu controlo, não é?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal, tão fora das normas, esta aposta será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

Isso não vem ao caso. A Bíblia diz para honrar seus pais.
هذا خارج عن الموضوع يقول الكتاب المقدس أكرم اباك وامك

Mas não posso fazer nada, madame. não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

Tudo bem. Estou só a pensar para além do convencional.
إنني أفكر بشكل خارج عن المألوف، فقط لا غير