"خاصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma propriedade
• função
• característica
• propriedade de
• propriedades
• têm

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

Esta é uma propriedade básica fundamental que explorámos com a nossa tecnologia.
وهذه خاصية اساسية التي استكشفناها بتقنيتنا

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

É muito ativo, é regido por todo o tipo de tratados e tem uma função de controlo.
دوره فعّال وتحكمه كل أنواع المعاهدات، ولديه خاصية المراقبة.

E a propósito, ela também foi muito insistente em que fosse possível mudar a cor, uma característica importante para esta demonstração.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Conseguimos descobrir um modo... de alterar a estrutura celular da planta de coca... dando a ela propriedades que melhoram o seu processamento criando assim um novo tipo de cocaína.
وإستطعنا إيجاد طريقة لتعديل خلية نبات الكوكو بإعطاء خاصية ذات مستوى عالي عملية الولادة تخلق نوع جديد رائع

Ora bem, a biodegradabilidade é uma propriedade material; não é uma definição de benefícios ambientais.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Podemos chamar a esta ideia: "cor física" porque diz que a cor é uma propriedade física da luz.
بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.

Estas biomoléculas têm uma propriedade chamada quiralidade. o que significa que uma molécula e a sua imagem especular não são idênticas.
هذه الجزيئات تحوي خاصية تدعى عدم التناظر المرآتي، مما يعني أن الجزيء والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

A emergência é uma propriedade básica de muitos sistemas complexos de elementos interativos.
فالبزوغ هو خاصية أساسية للعديد من الأنظمة المعقدة لعناصر متفاعله مع بعضها البعض.

Em vez de perguntarmos se o tempo existe como sendo uma propriedade fundamental, talvez ele pudesse existir como uma propriedade emergente.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Nenhum fotograma individual do filme muda nem contém a passagem do tempo, mas esta é uma propriedade que emerge de como os pedaços estão todos unidos.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Ela contém todas as funções conhecidas do homem, porque adicionar uma função nova é apenas "software".
لقد وضعوا فيه جميع الخصائص المعروفة للانسان, لأن اضافة اي خاصية هي عبارة عن برنامج

Também não temos a função de impulso. Que estou a colocar no modelo 77.
وبدون خاصية النبض أيضاً، التي سأضعها بالنوع 77.

A agência já ativou a função de veículo roubado para nós.
في الواقع ، شركة التأجير قامت بالفعل بتفعيل خاصية إسترداد السيارة المسروقة من أجلنا

Temos outra característica única neste material. Podemos programar a sua biodegradação
وبالتالي هناك خاصية أخرى فريدة للمادة وهي أن هذه المواد تتوفر على، أنها يمكن برمجة تحللها.

Em todos esses contextos muito diferentes, destacou-se uma característica como um significativo indicador de sucesso.
وفي كل هذه الوضعيات الجد متباينة، برزت خاصية واحدة فقط كمؤشر يدل على النجاح.

A primeira característica é que a consciência é real e irredutível.
أول خاصية هي أن الوعي حقيقي و يتعذر رفضه

No sentido técnico, a simetria é a propriedade de um objeto.
بهذا المعنى التقني، التناظر هو خاصية الكائن.

Ele mostrou que ela tinha a estranha propriedade de ser capaz de se propagar pelo espaço totalmente vazio.
وبين أنه يحتوي على خاصية غريبة أن يكون قادر على الإنتشار عبر الفضاء الفارغ تماما.

Mas as propriedades isolantes das agulhas de pinheiro não criam de forma realista um casulo quente o suficiente para um pássaro do tamanho de um pardal.
ولكنّ خاصية العزل بأوراق الصنوبر لايمكنها إطلاق حرارة كافية ، لصنع غطاء لتدفئة طير بحجم العصفور

têm pontinhas que atraem a água, e lados com cera.
ولديه خاصية الجزيئات المحبة للماء ، و أطراف شمعية.