"خاطب" - Translation from Arabic to Portuguese

• noivo
• comprometido
• noiva
• pretendente
• falou

Está noivo e vai casar daqui a 2 semanas. Mas sim, penso que sim.
إنّه خاطب وسيتزوج خلال اسبوعين لكن أجل، أظن هناك فرصه

Além disso, disse-me que está noivo.
وعلى أي حال، أخبرتني بأنك خاطب وسوف تتزوج.

Eu tenho uma namorada, e você está noivo, e eu tenho a certeza que você tem um namorado na prisão, ou algo assim, então...
لدي صديقة حميمة وأنت خاطب وأنا متأكد أن لديكِ صديق حميم ... في السجن أو ما شابه, لذا

Eu estava comprometido a maior parte dela. Oh, isso me lembra
كنت فى الحقيقة خاطب فى معظمها أوه , هذا يذكرنى

E sei que disse que estava comprometido, mas é daquelas coisas que se dizem.
وأعلم أنني قلت بأنني خاطب... لكن, ما هو إلا شيء يُقال وحسب...

Tens uma noiva! ? Estás comprometido.
ويلاه ، أنت لديك خطيبة، إذاً، أنت خاطب

- O noivo dela. - O que quer que signifique.
إنّه خاطب ، ما الذي يعنيه هذا ؟

Assim como nunca me disse que já tinha ficado noivo.
كما لم يخبرني أنه لم يكن خاطب قبلاً

Como, se ele esteve noivo duas vezes antes?
فماذا اذا كان خاطب مرتين قبل ؟

Bem, Rita, a questão é que estou noivo.
ولكن المشكلة يا ريتا انني خاطب...

Uma pena que estejas noivo.
من المؤسف للغاية أنك خاطب

Eu estou noivo, portanto...
انا خاطب لذا .. ِ

- Acho que sim. Fala comigo. Está noivo.
لقد تحدث معي , انه خاطب

- Como é o Ben? - noivo.
ــ خاطب ــ لم أقصد ذلك

- noivo. - noivo de uma amiga minha.
خاطب احدى صديقاتي

Olá, Jimmy. O meu filho voltou da Europa e está noivo de uma bela rapariga russa.
عاد ابني من (أوروبا) وهو خاطب فتاة روسية جميلة

Já estive noivo.
انظرى, انى كنت خاطب قبلا

Acredite-me, se o meu filho estivesse comprometido, eu teria um comentário.
ثق بى.لو كان ابنى خاطب لكان لدى تعليق

- Pensava que estavas comprometido. - Sim, é verdade.
ـ لقد اعتقدت أنك خاطب ـ نعم، أنا كذلك

Estava noiva quando te conheci.
أنا كنت خاطب حينما قابلتُك.

Por instantes, toca na mão de cada pretendente, mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda — uma exibição espantosa de força física e técnica.
تأخذ يد كل خاطب لفترة وجيزة وتعود لتوازنها من غير مساعدة. عرض مذهل من القوة البدنية والمهارة.

Até que, no ano passado, ele conheceu um editor inglês, que lhe falou ao coração.
حتى العام الماضى , عندما قابل ناشر بريطانى والذى خاطب فيه وجدانه