"خاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tia
• tio

Obrigada por tentares, tia Helen, mas não vai correr bem.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

tia Helen podemos ir até à Estátua da Liberdade amanhã?
خاله هيلين, ممكن نذهب لتمثال الحرية غداً؟

tia Helen, prometeste que nos ias encontrar uma escola.
يا خاله هيلين, لقد وعدتينا أنك ستجدين لنا المدرسة

Eu mandei o meu filho demente matar o tio dele?
أنا ارسلت أبني المصاب بتلف دماغي ليقتل خاله ؟

Não veio ver o tio, senão mesmo no fim.
فهو لم يأتي لرؤية خاله عندما كان في الرمق الأخير

O Lionel é o favorito do seu tio, o Conde, que visitamos todos os Verões em Stokely Court.
ليونيل كان المفضل من قبل خاله الذي نزروه كل صيف بقصر ستوكلي

Mas, tia Helen é importante um rapaz mais velho convidar-me para o baile de formatura.
و لكن يا خاله هيلين, إنها مشكلة أن يطلب مني شخص أن أرافقه في الحفلة الراقصة

Há duas... Sou a tia da Emily Sullivan.
بوبي يوجد اثنان في حجرة الاطفال انا خاله ايميلي سيليفان

Espero que seja a última vez que ele me chama tia.
آمل أن تلك آخر مرة يناديني فيها أحد خاله

A Tenjy não chama tia à minha mulher, mas sim "irmã da mãe".
تنجي تدعى زوجتي ليست خاله لكن أخت الأم

Tenho a minha tia da Nova Zelândia. Vou deixar tudo a ela.
لدى خاله فى نيوزيلندا سميت على اسمها

Quantas camas é que você tem no teu apartamento, tia Helen?
كم عدد الأسرة في منزلكم يا خاله هيلين؟

Por favor pensa nisso, tia Helen.
من فضلك فكري في ذلك يا خاله هيلين

Uma tia a quem nunca tinha visto.
خاله لم يراها مطلقا

De qualquer maneira, o pai morre e ele vai viver com um tio rico.
على أي حال، والده توفي ثم ذهب ليعيش مع خاله الغني

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تقتل خاله الرائع

Verás tudo o que o teu tio te poderá dar, daquilo que Raul só te prometia, e muito mais...
سيعطيك أياها خاله كل هذا يعدك به راؤول بل وأكثر من ذلك

A senhora pode confirmar que o seu marido abriu o primeiro negócio dele, pedindo um empréstimo ao tio, como é descrito?
سيدتي،هل تستطيعي إثبات بأن زوجك بدأ بقالته الأولى بقرض من خاله مثلما ذُكر في الكتاب؟

Não é surpresa tendo em conta que a mãe foi morta pelo tio dele.
هذه ليست مفاجئة بالتسليم بأن أمه قتلت من قبل خاله

O tio Dougal costumava cantá-la quando ficava bêbado.
أعتاد خاله دوغال التغني بها عندما كان يثمل

Ele não iria querer que dormisse com o tio dele.
حسناً,ماكان ليريدني أن أشارك خاله الفراش