"خاوياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vazia
• vazio

E quando ela voltar, não será a uma casa vazia.
ولكى ترجع مره مره يجب أن يكون المنزل خاوياً

O que dizer de ti, se a soma total da tua vida é uma caixa de metal vazia?
ماذا عسى يكون مفاد أن كلّ ما يملكه إمرؤٌ في دنياه؛ صندوقاً خاوياً من الصفيح وحسب؟

Há uma casa vazia aqui perto, podemos colocar as tuas coisas lá.
نعم، أعرف منزلاً خاوياً هنا، يمكنك أن تأخذ أغراضك هناك إذا ما أردت

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو

Um tanto vazio sem todas as suas coisas bonitas.
يبدو خاوياً نوعا ما بدون كل أشيائك الجميلة.

Durante anos depois disso o Natal parecia vazio.
لسنوات بعد ذلك الكريسماس فقط كان يبدو خاوياً

Antes disso, a casa apenas parecia tão fria e vazia como quando ele se foi embora.
وقبل ذلك كان المنزل خاوياً لقد كان كئيباً وفارغاً منذ رحيله

É por causa dos segredos que esta casa está vazia agora.
الأسرار هي التي جعلت هذا المنزل خاوياً الآن

- Parece vazia. - Tens um canivete abre-portas?
يبدو المنزل خاوياً ألديك فتَّاحة أقفال ؟

Verificámos a morada e encontrámos pessoas numa casa que devia estar vazia.
لسيارة في "أوكلاند"، لذا تحققنا من العنوان ووجدنا أنّ ثمّة أشخاص بداخل منزل يفترض أن يكون خاوياً

A minha cama está vazia e gelada.
فجأة أصبح فراشي خاوياً وبارداً

Mas à noite, quando nada havia para fazer naquela casa vazia, pensava muito na Jenny.
لكن في الليل حينما لا يوجد شيء أفعله والبيت كان خاوياً كنت أفكر بـ (جيني) دائماً

Mal ele sabia, que estava a guardar uma casa vazia da sua esposa que tinha sido raptada pelo maléfico Governador Odious.
ولكنه لم يكن يعرف أنه يحرس منزلاً خاوياً لأن زوجته كانت قد اختُطفت بالفعل بواسطة الحاكم الشرير (أوديوس)

Certamente já sabes que eu estava a falar com uma cadeira vazia, John...
جليّ أنّكَ تعلم بأنّي كنتُ أكلّم كرسيّاً خاوياً يا (جون)...

Depois disso, o Natal já não pareceu tão vazio.
بعد ذلك لم يعد الكريسماس يبدو خاوياً للغاية بعد ذلك

O facto de estar vazio há duas semanas?
تعني أنه كان خاوياً للأسبوعين الماضيين ؟

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

Este local pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه

Acho que consigo fazer com que o casino fique vazio durante um tempo.
أظنني سيكون بوسعي إبقاء ذلك النادي خاوياً لعدة جولات

O prato das ofertas tem estado algo vazio, ultimamente.
صندوق النذور كان خاوياً في الآونة الأخيرة

No dia depois de me insultares na cantina, o meu saco de elogios estava vazio.
اليوم التالي لإهانتك لي في الكافتيريا كيس مجاملاتي كان خاوياً